Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
[Note 26: Few German writers are not original, if we may ascribe
originality (as is at least the conversational practice of all people)
to a man, who merely dishes out his own thoughts without foreign
admixture. For as, between their Memory, where their reading or foreign
matter dwells, and their Imagination or Productive Power, where their
writing or own peculiar matter originates, a sufficient space
intervenes, and the boundary-stones are fixed-in so conscientiously and
firmly that nothing foreign may pass over into their own, or inversely,
so that they may really read a hundred works without losing their own
primitive flavour, or even altering it,--their individuality may, I
believe, be considered as secured; and their spiritual nourishment,
their pancakes, loaves, fritters, caviare and meat-balls, are not
assimilated to their system, but given back pure and unaltered. Often in
my own mind I figure such writers as living but thousandfold more
artificial Ducklings from Vaucanson's Artificial Duck of Wood. For in
fact they are not less cunningly put together than this timber Duck,
which will gobble meat, and apparently void it again, under show of
having digested it, and derived from it blood and juices; though the
secret of the business is, the artist has merely introduced an ingenious
compound ejective matter behind, with which concoction and nourishment
have nothing to do, but which the Duck illusorily gives forth and
publishes to the world.]
Having properly tied myself to the bed-posts, and at length got under
the coverlid, I now began to be dubious about my Pontac Fire-bath, and
apprehensive of the valorous and tumultuous dreams too likely to ensue;
which, alas, did actually prove to be nothing better than heroic and
monarchic feats, castle-stormings, rock-throwings, and the like. This
point also I am sorry to see so little attended to in medicine. Medical
gentlemen, as well as their customers, all stretch themselves quietly in
their beds, without one among them considering whether a furious rage
(supposing him also directly after to drink cold water in his dream), or
a heart-devouring grief, all which he may undergo in vision, does harm
to life or not.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account