Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
But I had still other precautions to take in regard to sleepwalking. To
me it has always been incomprehensible how so many men can go to bed,
and lie down at their ease there, without reflecting that perhaps, in
the first sleep, they may get up again as Somnambulists, and crawl over
the tops of roofs and the like; awakening in some spot where they may
fall in a moment and break their necks. While at home, there is little
risk in my sleep: because, my right toe being fastened every night with
three ells of tape (I call it in jest our marriage-tie) to my wife's
left hand, I feel a certainty that, in case I should start up from this
bed-arrest, I must with the tether infallibly awaken her, and so by my
Berga, as by my living bridle, be again led back to bed. But here in the
Inn, I had nothing for it but to knot myself once or twice to the
bed-foot, that I might not wander; though in this way, an irruption of
villains would have brought double peril with it.--Alas! so dangerous is
sleep at all times, that every man, who is not lying on his back a
corpse, must be on his guard lest with the general system some limb or
other also fall asleep; in which case the sleeping limb (there are not
wanting examples of it in Medical History) may next morning be lying
ripe for amputation. For this reason, I have myself frequently awakened,
that no part of me fall asleep.
[Note 19: It is easier, they say, to climb a hill when you ascend
back foremost. This, perhaps, might admit of application to political
eminences; if you still turned towards them that part of the body on
which you sit, and kept your face directed down to the people; all the
while, however, removing and mounting.]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account