Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
[Note 6: Cities of Richter's romance kingdom. Flachsenfingen he
sometimes calls _Klein-Wien_, Little Vienna.--ED.]
"O! now thou art angel-good!" said she, and gladder tears rolled down;
"thou shalt counsel me thyself which are the finest Raths, and these we
will be."
"No," continued I, in the fire of the moment, "neither shall this serve
us: to me it is not enough that to Mrs. Chaplain thou canst announce
thyself as Building-raethin, to Mrs. Town-parson as Legations-raethin, to
Mrs. Buergermeister as Court-raethin, to Mrs. Road-and-toll-surveyor as
Commerce-raethin, or how and where thou pleasest----"
"Ah! my own too good Attelchen!" said she.
"--But," continued I, "I shall likewise become corresponding member of
the several Learned Societies in the several best capital cities (among
which I have only to choose); and truly no common actual member, but a
whole honorary member; then thee, as another honorary member, growing
out of my honorary membership, I uplift and exalt."
Pardon me, my Friends, this warm cataplasm, or deception-balsam for a
wounded breast, whose blood is so pure and precious, that one may be
permitted to endeavour, with all possible stanching-lints and
spider-webs, to drive it back into the fair heart, its home.
But now came bright and brightest hours. I had conquered Time, I had
conquered myself and Berga: seldom does a conqueror, as I did, bless
both the victorious and the vanquished party. Berga called back her
former Heaven, and pulled off her dusty boots, and on her flowery shoes.
Precious morning beverage, intoxicating to a heart that loves! I felt
(if the low figure may be permitted) a double-beer of courage in me, now
that I had one being more to protect. In general it is my nature--which
the honourable Premier seems not to be fully aware of--to grow bolder
not among the bold, but fastest among poltroons, the bad example acting
on me by the rule of contraries. Little touches may in this case shadow
forth man and wife, without casting them into the shade: When the trim
waiter with his green silk apron brought up cracknels for breakfast,
and I told him: "Johann, for two!" Berga said: "He would oblige her very
much," and called him Herr Johann.
[Note 76: Your economical, preaching Poetry, apparently supposes
that a surgical Stone-cutter is an Artistical one; and a Pulpit or a
Sinai a Hill of the Muses.]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account