Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
Bergelchen, more familiar with rural burghs than capital cities, felt a
good deal amazed and alarmed at the coffee-trays, dressing-tables,
paper-hangings, sconces, alabaster inkholders, with Egyptian emblems, as
well as at the gilt bell-handle, lying ready for any one to pull out or
to push in. Accordingly, she had not courage to walk through the hall,
with its lustres, purely because a whistling, whiffling Cap-and-feather
was gesturing up and down in it. Nay, her poor heart was like to fail
when she peeped out of the window at so many gay promenading
town's-people (I was briskly whistling a Gascon air down over them); and
thought that in a little while, at my side, she must break into the
middle of this dazzling courtly throng. In a case like this, reasons are
of less avail than examples. I tried to elevate my Bergelchen, by
reciting some of my nocturnal dream-feats; for example, how, riding on a
whale's back, with a three-pronged fork, I had pierced and eaten three
eagles; and by more of the like sort: but I produced no effect; perhaps,
because to the timid female heart the battle-field was presented rather
than the conqueror, the abyss rather than the overleaper of it.
At this time a sheaf of newspapers was brought me, full of gallant
decisive victories. And though these happen only on one side, and on the
other are just so many defeats, yet the former somehow assimilate more
with my blood than the latter, and inspire me (as Schiller's _Robbers_
used to do) with a strange inclination to lay hold of some one, and
thrash and curry him on the spot. Unluckily for the waiter, he had
chanced, even now, like a military host, to stand a triple bell-order
for march, before he would leave his ground and come up. "Sir," began I,
my head full of battle-fields, and my arm of inclination to baste him;
and Berga feared the very worst, as I gave her the well-known anger and
alarm signal, namely, shoved up my cap to my hindhead--"Sir, is this
your way of treating guests? Why don't you come promptly? Don't come so
again; and now be going, friend!" Although his retreat was my victory,
I still kept briskly cannonading on the field of action, and fired the
louder (to let him hear it), the more steps he descended in his flight.
Bergelchen,--who felt quite horrorstruck at my fury, particularly in a
quite strange house, and at a quality waiter with silk apron,--mustered
all her soft words against the wild ones of a man-of-war, and spoke of
dangers that might follow. "Dangers," answered I, "are just what I seek;
but for a man there are none; in all cases he will either conquer or
evade them, either show them front or back."
[Note 115: According to Smith, the universal measure of economical
value is _Labour_. This fact, at least in regard to spiritual and
poetical value, we Germans had discovered before Smith; and to my
knowledge we have always preferred the learned poet to the poet of
genius, and the heavy book full of labour to the light one full of
sport.]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account