Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
P.S.--My Brother-in-law has kept his promise well, and Berga is dancing.
Particulars in my next!
LIFE OF QUINTUS FIXLEIN,
DOWN TO OUR OWN TIMES;
EXTRACTED FROM
FIFTEEN LETTER-BOXES BY JEAN PAUL.
LETTER TO MY FRIENDS,
INSTEAD OF PREFACE.
Merchants, Authors, young Ladies and Quakers, call all persons, with
whom they have any business, Friends; and my readers accordingly are my
table and college Friends. Now, at this time, I am about presenting so
many hundred Friends with just as many hundred gratis copies; and my
Bookseller has orders to supply each on request, after the Fair, with
his copy--in return for a trifling consideration and _don gratuit_ to
printers, pressmen and other such persons. But as I could not, like the
French authors, send the whole Edition to the binder, the blank leaf in
front was necessarily wanting; and thus to write a complimentary word or
two upon it was out of my power. I have therefore caused a few white
leaves to be inserted directly after the title-page: on these we are now
printing.
My Book contains the Life of a Schoolmaster, extracted and compiled from
various public and private documents. With this Biography, dear Friends,
it is the purpose of the Author not so much to procure you a pleasure,
as to teach you how to enjoy one. In truth, King Xerxes should have
offered his prize-medals not for the invention of new pleasures, but for
a good methodology and directory to use the old ones.
Of ways for becoming happier (not happy) I could never inquire out more
than three. The first, rather an elevated road, is this: To soar away so
far above the clouds of life, that you see the whole external world,
with its wolf-dens, charnel-houses and thunder-rods, lying far down
beneath you, shrunk into a little child's garden. The second is: Simply
to sink down into this little garden; and there to nestle yourself so
snugly, so homewise, in some furrow, that in looking out from your warm
lark-nest, you likewise can discern no wolf-dens, charnel-houses or
thunder-rods, but only blades and ears, every one of which, for the
nest-bird, is a tree, and a sun-screen, and rain-screen. The third,
finally, which I look upon as the hardest and cunningest, is that of
alternating between the other two.
This I shall now satisfactorily expound to men at large.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account