Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
The Hero, the Reformer, your Brutus, your Howard, your Republican, he
whom civic storm, or genius, poetic storm, impels; in short, every
mortal with a great Purpose, or even a perennial Passion (were it but
that of writing the largest folios), all these men fence themselves in
by their internal world against the frosts and heats of the external, as
the madman in a worse sense does: every _fixed_ idea, such as rules
every genius, every enthusiast, at least periodically, separates and
elevates a man above the bed and board of this Earth, above its
Dog's-grottoes, buckthorns and Devil's-walls; like the Bird of Paradise,
he slumbers flying; and on his outspread pinions, oversleeps
unconsciously the earthquakes and conflagrations of Life, in his long
fair dream of his ideal Motherland,--Alas! to few is this dream granted;
and these few are so often awakened by Flying Dogs![30]
[30] So are the Vampires called.
This skyward track, however, is fit only for the winged portion of the
human species, for the smallest. What can it profit poor quill-driving
brethren, whose souls have not even wing-shells, to say nothing of
wings? Or these tethered persons with the best back, breast and neck
fins, who float motionless in the wicker Fish-box of the State, and are
not allowed to swim, because the Box or State, long ago tied to the
shore, itself swims in the name of the Fishes? To the whole standing and
writing host of heavy-laden State-domestics, Purveyors, Clerks of all
departments, and all the lobsters packed together heels over head into
the Lobster-basket of the Government office-rooms, and for refreshment,
sprinkled over with a few nettles; to these persons, what way of
becoming happy _here_, can I possibly point out?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account