Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
My _second_ merely; and that is as follows: To take a compound
microscope, and with it to discover, and convince themselves, that their
drop of Burgundy is properly a Red Sea, that butterfly-dust is
peacock-feathers, mouldiness a flowery-field, and sand a heap of jewels.
These microscopic recreations are more lasting than all costly
watering-place recreations.--But I must explain these metaphors by new
ones. The purpose, for which I have sent _Fixleins Life_ into the
Messrs. Luebeks' Warehouse, is simply that in this same
_Life_,--therefore in this Preface it is less needful,--I may show to
the whole Earth that we ought to value little joys more than great ones,
the nightgown more than the dresscoat; that Plutus' heaps are worth less
than his handfuls, the plum than the penny for a rainy day; and that not
great, but little good-haps can make us happy.--Can I accomplish this, I
shall, through means of my Book, bring up for Posterity, a race of men
finding refreshment in all things; in the warmth of their rooms and of
their nightcaps; in their pillows; in the three High Festivals; in mere
Apostles' days; in the Evening Moral Tales of their wives, when these
gentle persons have been forth as ambassadresses visiting some Dowager
Residence, whither the husband could not be persuaded; in the
bloodletting-day of these their news-bringers; in the day of
slaughtering, salting, potting against the rigour of grim winter; and in
all such days. You perceive, my drift is that man must become a little
Tailor-bird, which, not amid the crashing boughs of the storm-tost,
roaring, immeasurable tree of Life, but on one of its leaves, sews
itself a nest together, and there lies snug. The most essential sermon
one could preach to our century, were a sermon on the duty of staying at
home.
The _third_ skyward road is the alternation between the other two. The
foregoing _second_ way is not good enough for man, who here on Earth
should take into his hand not the Sickle only, but also the Plough. The
_first_ is too good for him. He has not always the force, like Rugendas,
in the midst of the Battle to compose Battle-pieces; and, like
Backhuysen in the Shipwreck, to clutch at no board but the drawing-board
to paint it on. And then his _pains_ are not less lasting than his
_fatigues_. Still oftener is Strength denied its Arena: it is but the
smallest portion of life that, to a working soul, offers Alps,
Revolutions, Rhine-falls, Worms Diets, and Wars with Xerxes; and for the
whole it is better so: the longer portion of life is a field beaten flat
as a threshing-floor, without lofty Gothard Mountains; often it is a
tedious ice-field, without a single glacier tinged with dawn.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account