Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
[33] For understanding many little hints which occur in this _Life
of Fixlein_, it will be necessary to bear in mind the following
particulars: A German _Gymnasium_, in its complete state, appears
to include eight Masters; Rector, Conrector, Subrector, Quintus,
Quartus, Tertius, &c., to the _first_ or lowest. The _forms_, or
classes, again, are arranged in an inverse order; the _Primaner_
(boys of the _Prima_, or first form) being the most advanced, and
taught by the Rector; the _Secundaner_, by the Conrector, &c., and
therefore the _Quartaner_ by the Quintus. In many cases, it would
seem, the number of Teachers is only six; but, in this
Flachsenfingen Gymnasium, we have express evidence that there was
no curtailment.--ED.
The last did our Fixlein. He moved not, however, till Sunday,--for you
like to know how holidays taste in the city; and then, in company with
his Shock and a Quintaner, or Fifth-Form boy, who carried his Green
nightgown, he issued through the gate in the morning. The dew was still
lying; and as he reached the back of the gardens, the children of the
Orphan Hospital were uplifting with clear voices their morning hymn. The
city was Flachsenfingen, the village Hukelum, the dog Schil, and the
year of Grace 1791.
"Manikin," said he to the Quintaner, for he liked to speak as Love,
children, and the people of Vienna do, in diminutives, "Manikin, give me
the bundle to the village: run about, and seek thee a little bird, as
thou art thyself, and so have something to pet too in vacation-time."
For the manikin was at once his page, lackey, room-comrade, train-bearer
and gentleman-in-waiting; and the Shock also was his manikin.
He stept slowly along, through the crisped cole-beds, overlaid with
coloured beads of dew; and looked at the bushes, out of which, when the
morning wind bent them asunder, there seemed to start a flight of
jewel-colibri, so brightly did they glitter. From time to time he drew
the bell-rope of his--whistle, that the manikin might not skip away too
far; and he shortened his league and half of road, by measuring it not
in leagues, but in villages. It is more pleasant for pedestrians--for
geographers it is not--to count by wersts than by miles. In walking, our
Quintus farthermore got by heart the few fields, on which the grain was
already reaped.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account