Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
But now roam slower, Fixlein, through his Lordship's garden of Hukelum;
not, indeed, lest thy coat sweep away any tulip-stamina, but that thy
good mother may have time to lay her Cupid's-band of black taffeta about
her smooth brow. I am grieved to think my fair readers take it ill of
her, that she means first to iron this same band: they cannot know that
she has no maid; and that today the whole Preceptorial dinner--the money
purveyances the guest has made over to her three days before--is to be
arranged and prepared by herself, without the aid of any Mistress of the
Household whatever; for indeed she belongs to the _Tiers Etat_, being
neither more nor less than a gardener's widow.
You can figure how this true, warm-hearted mother may have lain in wait
all morning for her Schoolman, whom she loved as the apple of her eye;
since, on the whole populous Earth, she had not (her first son, as well
as her husband, was dead) any other for her soul, which indeed
overflowed with love; not any other but her Zebedaeus. Could she ever
tell you aught about him, I mean aught joyful, without ten times wiping
her eyes? Nay, did she not once divide her solitary Kirmes (or
Churchale) cake between two mendicant students, because she thought
Heaven would punish her for so feasting, while her boy in Leipzig had
nothing to feast on, and must pass the cake-garden like other gardens,
merely smelling at it?
"Dickens! Thou already, Zebedaeus!" said the mother, giving an
embarrassed smile, to keep from weeping, as the son, who, had ducked
past the window, and crossed the grassy threshold without knocking,
suddenly entered. For joy she forgot to put the heater into the
smoothing-iron, as her illustrious scholar, amid the loud boiling of the
soup, tenderly kissed her brow, and even said Mamma; a name which
lighted on her breast like downy silk. All the windows were open; and
the garden, with its flower-essences, and bird-music, and
butterfly-collections, was almost half within the room: but I suppose I
have not yet mentioned that the little garden-house, rather a chamber
than a house, was situated on the western cape of the Castle garden. The
owner had graciously allowed the widow to retain this dowager-mansion;
as indeed the mansion would otherwise have stood empty, for he now kept
no gardener.
But Fixlein, in spite of his joy, could not stay long with her; being
bound for the Church, which, to his spiritual appetite, was at all times
a king's kitchen; a mother's. A sermon pleased him simply because it was
a sermon, and because he himself had once preached one. The mother was
contented he should go: these good women think they enjoy their guests,
if they can only give them aught to enjoy.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account