Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
The fairest piece of news was, that Fraeulein Thiennette had sent word
today: "he might visit Her Ladyship tomorrow, as My Lord, his godfather,
was to be absent in town." This, however, I must explain. Old Aufhammer
was called _Egidius_, and was Fixlein's godfather: but he,--though the
Rittmeisterinn duly covered the cradle of the child with nightly
offerings, with flesh-tithes and grain-tithes,--had frugally made him no
christening present, except that of his name, which proved to be the
very balefulest. For, our _Egidius_ Fixlein, with his Shock, which, by
reason of the French convulsions, had, in company with other emigrants,
run off from Nantes, was but lately returned from college,--when he and
his dog, as ill luck would have it, went to walk in the Hukelum wood.
Now, as the Quintus was ever and anon crying out to his attendant:
"Coosh, Schil" (_Couche, Gilles_), it must apparently have been the
Devil that had just then planted the Lord of Aufhammer among the trees
and bushes in such a way, that this whole travestying and docking of his
name,--for Gilles means Egidius,--must fall directly into his ear.
Fixlein could neither speak French, nor any offence to mortal: he knew
not head or tail of what _couche_ signified; a word, which, in Paris,
even the plebeian dogs are now in the habit of saying to their _valets
de chiens_. But there were three things which Von Aufhammer never
recalled; his error, his anger and his word. The provokee, therefore,
determined that the plebeian provoker and honour-stealer should never
more speak to him, or--get a doit from him.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account