Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
I return. After dinner he gazed out of the little window into the
garden, and saw his path of life dividing into four branches, leading
towards just as many skyward Ascensions; towards the Ascension into the
Parsonage, and that into the Castle to Thiennette, for this day; and
towards the third into Schadeck for the morrow; and lastly, into every
house in Hukelum as the fourth. And now when the mother had long enough
kept cheerfully gliding about on tiptoe, "not to disturb him in studying
his Latin Bible" (the _Vulgata_), that is, in reading the
_Litteratur-zeitung_, he at last rose to his own feet; and the humble
joy of the mother ran long after the courageous son, who dared to go
forth and speak to a Senior, quite unappalled. Yet it was not without
reverence that he entered the dwelling of his old, rather gray than
bald-headed teacher, who was not only Virtue itself, but also Hunger,
eating frequently, and with the appetite of Pharaoh's lean kine. A
schoolman, that expects to become a professor, will scarcely deign to
cast an eye on a pastor; but one, who is himself looking up to a
parsonage as to his working-house and breeding-house, knows how to value
such a character. The new parsonage,--as if it had, like a _Casa Santa_,
come flying out of Erlangen, or the Berlin Friedrichs-strasse, and
alighted in Hukelum,--was for the Quintus a Temple of the Sun, and the
Senior a Priest of the Sun. To be Parson there himself, was a thought
overlaid with virgin honey; such a thought as occurs but one other time
in History, namely, in the head of Hannibal, when he projected stepping
over the Alps, that is to say, over the threshold of Rome.
The landlord and his guest formed an excellent _bureau d'esprit_: people
of office, especially of the same office, have more to tell each other,
namely, their own history, than your idle May-chafers and
Court-celestials, who must speak only of other people's.--The Senior
made a soft transition from his iron-ware (in the stable furniture), to
the golden age of his Academic life, of which such people like as much
to think, as poets do of their childhood. So good as he was, he still
half joyfully recollected that he had once been less so: but joyful
remembrances of wrong actions are their half repetition, as repentant
remembrances of good ones are their half abolishment.
Courteously and kindly did Zebedaeus (who could not even enter in his
Notebook the name of a person of quality without writing an H. for Herr
before it) listen to the Academic Saturnalia of the old gentleman, who
in Wittenberg had toped as well as written, and thirsted not more for
the Hippocrene than for Guk-guk.[34]
[34] A university beer.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account