Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
In truth, the Quintus would have done so too, had not the
above-mentioned nobler thought, which I yet disclose not, kept him
back. Softened, without knowing the cause--(accordingly he gave his
mother a kiss)--and blessed without having had a literary conversation;
and dismissed with a freight of humble compliments, which he was to
disload on the morrow before the Dragoon Rittmeisterinn, he returned to
his little cottage, and looked yet a long while out of its dark windows,
at the light ones of the Castle. And then, when the first quarter of the
moon was setting, that is, about midnight, he again, in the cool sigh of
a mild, fanning, moist and directly heart-addressing night-breeze,
opened the eyelids of a sight already sunk in dreaming....
Sleep, for today thou hast done naught ill! I, whilst the drooping shut
flower-bell of thy spirit sinks on thy pillow, will look forth into the
breezy night over thy morning footpath, which, through the translucent
little wood, is to lead thee to Schadeck, to thy patroness. All
prosperity attend thee, thou foolish Quintus!--
SECOND LETTER-BOX.
_Frau von Aufhammer. Childhood-Resonance. Authorcraft._
The early piping which the little thrush last night adopted by the
Quintaner from its nest, started for victual about two o'clock, soon
drove our Quintus into his clothes; whose calender-press and
parallel-ruler the hands of his careful mother had been, for she would
not send him to the Rittmeisterinn "like a runagate dog." The Shock was
incarcerated, the Quintaner taken with him, as likewise many wholesome
rules from Mother Fixlein, how to conduct himself towards the
Rittmeisterinn. But the son answered: "Mamma, when a man has been in
company, like me, with high people, with a Fraeulein Thiennette, he soon
knows whom he is speaking to, and what polished manners and Saver di
veaver (_Savoir vivre_) require."
He arrived with the Quintaner, and green fingers (dyed with the leaves
he had plucked on the path), and with a half-nibbled rose between his
teeth, in presence of the sleek lackeys of Schadeck.--If women are
flowers,--though as often silk and Italian and gum-flowers as botanical
ones,--then was Frau von Aufhammer a ripe flower, with (adipose)
neck-bulb, and tuberosity (of lard). Already, in the half of her body,
cut away from life by the apoplexy, she lay upon her lard-pillow but as
on a softer grave: nevertheless, the portion of her that remained was
at once lively, pious and proud. Her heart was a flowing cornucopia to
all men, yet this not from philanthropy, but from rigid devotion: the
lower classes she assisted, cherished and despised, regarding nothing in
them, except it were their piety. She received the bowing Quintus with
the back-bowing air of a patroness; yet she brightened into a look of
kindliness at his disloading of the compliments from Thiennette.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account