Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
She began the conversation, and long continued it alone, and said,--yet
without losing the inflation of pride from her countenance: "She should
soon die; but the god-children of her husband she would remember in her
will." Farther, she told him directly in the face, which stood there all
over-written with the Fourth Commandment before her, that "he must not
build upon a settlement in Hukelum; but to the Flachsenfingen
Conrectorate (to which the Buergermeister and Council had the right of
nomination), she hoped to promote him, as it was from the then
Buergermeister that she bought her coffee, and from the Town-Syndic (he
drove a considerable wholesale and retail trade in Hamburg candles) that
she bought both her wax and tallow lights."
And now by degrees he arrived at his humble petition, when she asked him
sick-news of Senior Astmann, who guided himself more by Luther's
Catechism than by the Catechism of Health. She was Astmann's patroness
in a stricter than ecclesiastical sense; and she even confessed that she
would soon follow this, true shepherd of souls, when she heard, here at
Shadeck, the sound of his funeral-bell. Such strange chemical affinities
exist between our dross and our silver veins; as, for example, here
between Pride and Love: and I could wish that we would pardon this
hypostatic union in all persons, as readily as we do it in the fair,
who, with all their faults, are nevertheless by us,--as, according to Du
Fay, iron, though mixed with any other metal, is, by the
magnet,--attracted and held fast.
Supposing even that the Devil _had_, in some idle minute, sown a handful
or two of the seeds of Envy in our Quintus' soul, yet they had not
sprouted; and today especially they did not, when he heard the praises
of a man who had been his teacher, and who,--what he reckoned a Titulado
of the Earth, not from vanity but from piety,--was a clergyman. So much,
however, is, according to History, not to be denied: That he now
straight-way came forth with his petition to the noble lady, signifying
that "indeed he would cheerfully content himself for a few years in the
school; but yet in the end he longed to be in some small quiet priestly
office." To her question, "But was he orthodox?" he answered, that "he
hoped so; he had in Leipzig, not only attended all the public lectures
of Dr. Burscher, but also had taken private instructions from several
sound teachers of the faith, well knowing that the Consistorium, in its
examinations as to purity of doctrine, was now more strict than
formerly."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account