Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
Moreover, he took his place among the German _Masorites_. He observes
with great justice in his Preface: "The Jews had their _Masora_ to show,
which told them how often every letter was to be found in their Bible;
for example, the Aleph (the A) 42,377 times; how many verses there are
in which all the consonants appear (there are 26 verses), or only eighty
(there are 3); how many verses we have into which 42 words and 160
consonants enter (there is just one, Jeremiah xxi. 7); which is the
middle letter in certain books (in the Pentateuch, it is in Leviticus
xi. 42, the noble V[38]), or in the whole Bible itself. But where have
we Christians any similar Masora for Luther's Bible to show? Has it been
accurately investigated which is the middle word, or the middle letter
here, which vowel appears seldomest, and how often each vowel? Thousands
of Bible-Christians go out of the world, without ever knowing that the
German A occurs 323,015 times (therefore above 7 times oftener than the
Hebrew one) in their Bible."
[38] As in the State.--V. or Von, _de_, _of_, being the symbol of
the nobility, the middle order of the State.--ED.
I could wish that inquirers into Biblical Literature among our Reviewers
would publicly let me know, if on a more accurate summation they find
this number incorrect.[39]
[39] In Erlang, my petition has been granted. The _Bible
Institution_ of that town have found instead of the 116,301 A's,
which Fixlein at first pretended with such certainty to find in the
Bible-books (which false number was accordingly given in the first
Edition of this Work, p. 81), the above-mentioned 323,015; which
(uncommonly singular) is precisely the sum of all the letters in
the Koran put together. See _Luedeke's Beschr. des Tuerk. Reichs_
(Luedeke's Description of the Turkish Empire. New edition, 1780).
Much also did the Quintus _collect_: he had a fine _Almanac Collection_,
a _Catechism_ and _Pamphlet Collection_; also a _Collection of
Advertisements_, which he began, is not so incomplete as you most
frequently see such things. He puts high value on his _Alphabetical
Lexicon of German Subscribers for Books_, where my name also occurs
among the J's.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account