Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
But what he liked best to produce were Schemes of Books. Accordingly, he
sewed together a large work, wherein he merely advised the Learned of
things they ought to introduce in Literary History, which History he
rated some ells higher than Universal or Imperial History. In his
Prolegomena to this performance, he transiently submitted to the
Literary republic that Hommel had given a register of Jurists who were
sons of wh--, of others who had become Saints; that Baillet enumerates
the Learned who _meant_ to write something; and Ancillon those who wrote
nothing at all; and the Luebeck Superintendent Goetze, those who were
shoemakers, those who were drowned; and Bernhard those whose fortunes
and history before birth were interesting. This (he could now continue)
should, as it seems, have excited us to similar muster-rolls and
matriculations of other kinds of Learned; whereof he proposed a few: for
example, of the Learned, who were unlearned; of those who were entire
rascals; of such as wore their own hair,--of cue-preachers,
cue-psalmists, cue-annalists, and so forth; of the Learned who had worn
black leather breeches, of others who had worn rapiers; of the Learned
who had died in their eleventh year,--in their twentieth--twenty-first,
&c.,--in their hundred and fiftieth, of which he knew no instance,
unless the Beggar Thomas Parr might be adduced; of the Learned who wrote
a more abominable hand than the other Learned (whereof we know only
Rolfinken and his letters, which were as long as his hands[40]); or of
the Learned who had clipt nothing from each other but the beard (whereof
no instance is known, save that of Philelphus and Timotheus[41]).
[40] _Paravicini Singularia de viris claris. Cent. I. 2._
[41] _Ejusd. Cent. II._ Philelphus quarrelled with the Greek about
the quantity of a syllable: the prize or bet was the beard of the
vanquished. Timotheus lost his.
Such by-studies did he carry on along with his official labours: but I
think the State in viewing these matters is actually mad; it compares
the man who is great in Philosophy and Belles Lettres at the expense of
his jog-trot officialities, to _concert-clocks_, which, though striking
their hours in flute-melodies, are worse time-keepers than your gross
stupid _steeple-clocks_.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account