Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
The Senior (at that time still a Junior), while the parsonage
was building, dwelt and taught in the Castle: it was here, accordingly,
that Fixlein had learned the _Irregular Verbs_ with Thiennette.
[43] In German, as in some other languages, the common mode of
address is by the _third_ person: plural, it indicates respect;
singular, command: the _second_ person is also used; plural, it
generally denotes indifference; singular, great familiarity, and
sometimes its product, contempt. _Dutzenfreund, Thouing-friend_, is
the strictest term of intimacy; and among the wild _Burschen_
(Students) many a duel (happily, however, often ending like the
_Polemo-Midinia_ in _one_ drop of blood) has been fought, in
consequence of saying _Du_ (thou) and _Sie_ (they) in the wrong
place.--ED.
These voyages of discovery completed, our Hukelum voyager could still,
after evening prayers, pick leaf-insects, with Thiennette, from the
roses; worms from the beds, and a Heaven of joy from every minute. Every
dew-drop was coloured as with oil of cloves and oil of gladness; every
star was a sparkle from the sun of happiness; and in the closed heart of
the maiden, there lay near to him, behind a little wall of separation
(as near to the Righteous man behind the thin wall of Life), an
outstretched blooming Paradise.... I mean, she loved him a little.
He might have known it, perhaps. But to his compressed delight he gave
freer vent, as he went to bed, by early recollections on the stair. For
in his childhood he had been accustomed, by way of evening-prayer, to go
over, under his coverlid, as it were, a rosary, including fourteen Bible
Proverbs, the first verse of the Psalm, "All people that on Earth," the
Tenth Commandment, and, lastly, a long blessing. To get the sooner done
with it, he had used to begin his devotion, not only on the stair, but
before leaving that place where Alexander studied men, and Semler stupid
books. Moored in the haven of the down-waves, he was already over with
his evening supplication; and could now, without farther exertion, shut
his eyes and plump into sleep.----Thus does there lurk, in the smallest
_homunculus_, the model of--the Catholic Church.
So far the Dog-days of Quintus Zebedaeus Egidius Fixlein.--I, for the
second time, close a Chapter of this _Life_, as Life itself is closed,
with a sleep.
THIRD LETTER-BOX.
_Christmas Recollections. New Occurrence._
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account