Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
For all of us the passage to the grave is, alas! a string of empty
insipid days, as of glass pearls, only here and there divided by an
orient one of price. But you die murmuring, unless, like the Quintus,
you regard your existence as a drum: this has only one single _tone_,
but variety of _time_ gives the sound of it cheerfulness enough. Our
Quintus taught in the Fourth Class; vicariated in the Second; wrote at
his desk by night; and so lived on in the usual monotonous fashion--all
the time from the Holidays--till Christmas-eve, 1791; and nothing was
remarkable in his history except this same eve, which I am now about to
paint.
But I shall still have time to paint it, after, in the first place,
explaining shortly how, like birds of passage, he had contrived to soar
away over the dim cloudy Harvest. The secret was, he set upon the
_Hamburg Political Journal_, with which the lackeys of Schadeck had been
for papering their buttons. He could now calmly, with his back at the
stove, accompany the winter campaigns of the foregoing year; and fly
after every battle, as the ravens did after that of Pharsalia. On the
printed paper he could still, with joy and admiration, walk round our
German triumphal arches and scaffoldings for fireworks: while to the
people in the town, who got only the newest newspapers, the very
fragments of these our trophies, maliciously torn down by the French,
were scarcely discernible; nay, with old plans he could drive back and
discomfit the enemy, while later readers in vain tried to resist them
with new ones.
Moreover, not only did the facility of conquering the French prepossess
him in favour of this journal; but also the circumstance that it--cost
him nothing. His attachment to gratis reading was decided. And does not
this throw light on the fact, that he, as Morhof advised, was wont
sedulously to collect the separate leaves of waste-paper books as they
came from the grocer, and to rake among the same, as Virgil did in
Ennius? Nay, for him the grocer was a Fortius (the scholar), or a
Frederick (the king), both which persons were in the habit of simply
cutting from complete books such leaves as contained anything. It was
also this respect for all waste-paper that inspired him with such esteem
for the aprons of French cooks, which it is well known consist of
printed paper; and he often wished some German would translate these
aprons: indeed I am willing to believe that a good version of more than
one of such paper aprons might contribute to elevate our Literature
(this Muse _a belles fesses_), and serve her in place of drivel-bib.--On
many things a man puts a _pretium affectionis_, simply because he hopes
he may have half stolen them: on this principle, combined with the
former, our Quintus adopted into his belief anything he could snap away
from an open Lecture, or as a visitor in class-rooms; opinions only for
which the Professor must be paid, he rigorously examined.--I return to
the Christmas-eve.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account