Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
At his very rising he finds spangles on the table; sacred spangles from
the gold-leaf and silver-leaf, with which the Christ-child[44] has been
emblazoning and coating his apples and nuts, the presents of the
night.--On the mint-balance of joy, this metallic foam pulls heavier
than the golden calves, and golden Pythagoras'-legs, and golden
Philistine-mice of wealthier capitalists.--Then came his mother,
bringing him both Christianity and clothes: for in drawing on his
trousers, she easily recapitulated the Ten Commandments, and, in tying
his garters, the Apostles' Creed. So soon as candle-light was over, and
day-light come, he clambers to the arm of the settle, and then measures
the nocturnal growth of the yellow wiry grove of Christmas-Birch; and
devotes far less attention than usual to the little white
winter-flowerage, which the seeds shaken from the bird-cage are sending
forth in the wet joints of the window-panes.--I nowise grudge J. J.
Rousseau his _Flora Petrinsularis_;[45] but let him also allow our
Quintus his _Window-flora_.--There was no such thing as school all day;
so he had time enough to seek his Butcher (his brother), and commence
(when could there be finer frost for it?) the slaughtering of their
winter-meat. Some days before, the brother, at the peril of his life and
of a cudgelling, had caught their stalled-beast--so they called the
sparrow--under a window-sill in the Castle. Their slaughtering wants not
an axe (of wood), nor puddings, nor potted meat.--About three o'clock
the old Gardener, whom neighbours have to call the Professor of
Gardening, takes his place on his large chair, with his Cologne
tobacco-pipe; and after this no mortal shall work a stroke. He tells
nothing but lies; of the aeronautic Christ-child, and the jingling
Ruprecht with his bells. In the dusk, our little Quintus takes an apple;
divides it into all the figures of stereometry, and spreads the
fragments in two heaps on the table: then as the lighted candle enters,
he starts up in amazement at the unexpected present, and says to his
brother: "Look what the good Christ-child has given thee and me; and I
saw one of his wings glittering." And for this same glittering he
himself lies in wait the whole evening.
[44] These antique Christmas festivities Richter describes with
equal _gusto_ in another work (_Briefe und Zukuenftige Lebenslemf_);
where the Christ-child (falsely reported to the young ones, to have
been seen flying through the air, with gold wings); the Birch-bough
fixed in a corner of the room, and by him made to grow; the fruit,
of gilt sweetmeats, apples, nuts, which (for good boys) it suddenly
produces, &c. &c. are specified with the same fidelity as
here.--ED.
[45] Which he purposed to make for his Island of St. Pierre in the
Bienne Lake.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account