Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
About eight o'clock,--here he walks chiefly by the chronicle of his
letter-drawer,--both of them, with necks almost excoriated with washing,
and in clean linen, and in universal anxiety lest the Holy Christ-child
find them up, are put to bed. What a magic night!--What tumult of
dreaming hopes!--The populous, motley, glittering cave of Fancy opens
itself, in the length of the night, and in the exhaustion of dreamy
effort, still darker and darker, fuller and more grotesque; but the
awakening gives back to the thirsty heart its hopes. All accidental
tones, the cries of animals, of watchmen, are, for the timidly devout
Fancy, sounds out of Heaven; singing voices of Angels in the air,
church-music of the morning worship.
Ah! it was not the mere Lubberland of sweetmeats and playthings which
then, with its perspective, stormed like a river of joy against the
chambers of our hearts; and which yet, in the moonlight of memory, with
its dusky landscapes, melts our souls in sweetness. Ah! this was it,
that then for our boundless wishes there were still boundless hopes: but
now reality is round us, and the wishes are all that we have left!
At last came rapid lights from the neighbourhood playing through the
window on the walls, and the Christmas trumpets, and the crowing from
the steeple, hurries both the boys from their bed. With their clothes in
their hands, without fear for the darkness, without feeling for the
morning-frost, rushing, intoxicated, shouting, they hurry down-stairs
into the dark room. Fancy riots in the pastry and fruit-perfume of the
still eclipsed treasures, and paints her air-castles by the glimmering
of the Hesperides-fruit with which the Birch-tree is loaded. While their
mother strikes a light, the falling sparks sportfully open and shroud
the dainties on the table, and the many-coloured grove on the wall; and
a single atom of that fire bears on it a hanging garden of Eden.----
--On a sudden all grew light; and the Quintus got--the Conrectorship,
and a table-clock.
FOURTH LETTER-BOX.
_Office-brokage. Discovery of the promised Secret. Hans van Fuechslein._
For while the Quintus, in his vapoury chamber, was thus running over the
sounding-board of his early years, the Rathsdiener, or City-officer,
entered with a lantern and the Presentation; and behind him the courier
of the Frau von Aufhammer with a note and a table-clock. The
Rittmeisterinn had transformed her payment for the Dog-days
sickbed-exhortation into a Christmas present; which consisted, _first_,
of a table-clock, with a wooden ape thereon, starting out when the hours
struck, and drumming along with every stroke; _secondly_, of the
Conrectorate, which she had procured for him.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account