Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
As in the public this appointment from the private Flachsenfingen
Council has not been judged of as it deserved, I consider it my duty to
offer a defence for the body corporate; and that rather here, than in
the _Reichsanzeiger_, or _Imperial Indicator_.--I have already
mentioned, in the Second Letter-Box, that the Town-Syndic drove a trade
in Hamburg candles; and the then Buergermeister in coffee-beans, which he
sold as well whole as ground. Their joint traffic, however, which they
carried on exclusively, was in the eight School-offices of
Flachsenfingen: the other members of the Council acting only as
bale-wrappers, shopmen and accountants in the Council wareroom. A
Council-house, indeed, is like an India-house, where not only
resolutions or appointments, but also shoes and cloth, are exposed to
sale. Properly speaking, the Councillor derives his freedom of
office-trading from that principle of the Roman law: _Cui jus est
donandi, eidem et vendendi jus est_, that is to say, He who has the
right of giving anything away, has also a right to dispose of it for
money, if he can. Now as the Council-members have palpably the right of
conferring offices gratis, the right of selling them must follow of
course.
_Short Extra-word on Appointment-brokers in general._
My chief anxiety is lest the Academy-product-sale-Commission[46] of the
State carry on its office-trade too slackly. And what but the commonweal
must suffer in the long-run, if important posts are distributed, not
according to the current cash, which is laid down for them, but
according to connexions, relationships, party recommendations, and
bowings and cringings? Is it not a contradiction, to charge titulary
offices dearer than real ones? Should not one rather expect that the
real Hofrath would pay higher by the _alterum tantum_ than the mere
titulary Hofrath?--Money, among European nations, is now the equivalent
and representative of value in all things, and consequently in
understanding; the rather as a _head_ is stamped on it: to pay down the
purchase-money of an office is therefore neither more nor less than to
stand an _examen rigorosum_, which is held by a good _schema
examinandi_. To invert this, to pretend exhibiting your qualifications,
in place of these their surrogates, and assignates and _monnoie de
confiance_, is simply to resemble the crazy philosophers in _Gulliver's
Travels_, who, for social converse, instead of names of things, brought
the things themselves tied up in a bag; it is, indeed, plainly as much
as trying to fall back into the barbarous times of trade by barter, when
the Romans, instead of the figured cattle on their leather money, drove
forth the beeves themselves.
[46] Borrowed from the "Imperial Mine-product-sale-Commission," in
Vienna: in their very names these Vienna people show taste.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account