Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
This Hans was such a churl, that it is pity he had not been a Hanoverian
Postboy; that so, by the Mandate of the Hanoverian Government, enjoining
on all its Post-officers an elegant style of manners, he might have
somewhat refined himself. To our poor Quintus, whom no mortal disliked,
and who again could hate no mortal, he alone bore a grudge; simply
because _Fixlein_ did not write himself _Fuechslein_, and had not chosen
along with him to purchase a Patent of Nobility. The Subrector, on this
his Patent triumphal chariot, drawn by a team of four specified
ancestors, was obliged to see the Quintus, who was related to him,
clutching by the lackey-straps behind the carriage; and to hear him, in
the most despicable raiment, saying to the train: "He that rides there
is my cousin, and a mortal, and I always remind him of it." The mild
compliant Quintus never noticed this large wasp-poisonbag in the
Subrector, but took it for a honeybag; nay, by his brotherly warmness,
which the nobleman regarded as mere show, he concreted these venomous
juices into still feller consistency. The Quintus, in his simplicity,
took Fuechslein's contempt for envy of his pedagogic talents.
A Catherinenhof, an Annenhof, an Elizabethhof, Stralenhof and Petershof,
all these Russian pleasure palaces, a man can dispense with (if not
despise), who has a room, in which on Christmas-eve he walks about with
a Presentation in his hand. The new Conrector now longed for nothing
but--daylight: joys always (cares never) nibbled from him, like
sparrows, his sleep-grains; and tonight, moreover, the registrator of
his glad time, the clock-ape, drummed out every hour to him, which,
accordingly, he spent in gay dreaming, rather than in sound snoring.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account