Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
On Christmas-morn, he looked at his Class-prodromus, and thought but
little of it; he scarcely knew what to make of his last night's foolish
inflation about his Quintusship: "the Quintus-post," said he to himself,
"is not to be named in the same day with the Conrectorate; I wonder how
I could parade so last night before my promotion; at present, I had more
reason." Today he ate, as on all Sundays and holydays, with the
Master-Butcher Steinberger, his former Guardian. To this man, Fixlein
was, what common people are _always_, but polished philosophical and
sentimental people very _seldom_ are,--_thankful_: a man thanks you the
less for presents, the more inclined he is to give presents of his own;
and the beneficent is rarely a grateful person. Meister Steinberger, in
the character of store-master, had introduced into the wire-cage of a
garret, where Fixlein, while a Student at Leipzig, was suspended, many a
well-filled trough with good canary-meat, of hung-beef, of household
bread and _Sauerkraut_. Money indeed was never to be wrung from him: it
is well known that he often sent the best calfskins gratis to the
tanner, to be boots for our Quintus; but the tanning-charges the Ward
himself had to bear.--On Fixlein's entrance, as was at all times
customary, a smaller damask table-cloth was laid upon the large coarser
one; the armchair; silver implements, and a wine-stoup were handed him;
mere waste, which, as the Guardian used to say, suited well enough for a
Scholar; but for a Flesher not at all. Fixlein first took his victuals,
and then signified that he was made Conrector. "Ward," said Steinberger,
"if you are made that, it is well.--Seest thou, Eva, I cannot buy a tail
of thy cows now; I must have smelt it beforehand." He was hereby
informing his daughter that the cash set apart for the fatted cattle
must now be applied to the Conrectorate; for he was in the habit of
advancing all instalment-dues to his ward, at an interest of four and a
half per cent. Fifty gulden he had already lent the Quintus on his
advancement to the Quintusship: of these the interest had to be duly
paid; yet, on the day of payment, the Quintus always got some
abatement; being wont every Sunday after dinner to instruct his
guardian's daughter in arithmetic, writing and geography. Steinberger
with justice required of his own grown-up daughter that she should know
all the towns, where he in his wanderings as a journeyman had slain fat
oxen; and if she slipped, or wrote crookedly, or subtracted wrong, he
himself, as Academical Senate and Justiciary, was standing behind her
chair, ready, so to speak, with the forge-hammer of his fist to beat out
the dross from her brain, and at a few strokes hammer it into right
ductility. The soft Quintus, for his part, had never struck her. On this
account she had perhaps, with a few glances, appointed him executor and
assignee of her heart. The old Flesher--simply because his wife was
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account