Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
Men are apt to postpone their _last_ will as long as their _better_ one:
the Rittmeisterinn would perhaps have let all her hours, till the
speechless and deaf one, roll away without testament, had not
Thiennette, during the last night, before from sick-nurse she became
corpse-watcher, reminded the patient of the poor Conrector, and of his
meagre hunger-bitten existence, and of the scanty aliment and
board-wages which Fortune had thrown him, and of his empty Future,
where, like a drooping yellow plant in the parched deal-box of the
schoolroom between scholars and creditors, he must languish to the end.
Her own poverty offered her a model of his; and her inward tears were
the fluid tints with which she coloured her picture. As the
Rittmeisterinn's testament related solely to domestics and dependents,
and as she began with the male ones, Fixlein stood at the top; and
Death, who must have been a special friend of the Conrector's, did not
lift his scythe and give the last stroke till his protegee had been with
audible voice declared testamentary heir; then he cut all away, life,
testament and hopes.
When the Conrector, in a wash-bill from his mother, received these two
Death's-posts and Job's-posts in his class, the first thing he did was
to dismiss his class-boys, and break into tears before reaching home.
Though the mother had informed him that he had been remembered in the
will (I could wish, however, that the Notary had blabbed how much it
was), yet almost with every O which he masoretically excerpted from his
German Bible, and entered in his Masoretic Work, great drops fell down
on his pen, and made his black ink pale. His sorrow was not the
gorgeous sorrow of the Poet, who veils the gaping wounds of the
departed in the winding-sheet, and breaks the cry of anguish in soft
tones of plaintiveness; nor the sorrow of the Philosopher, who, through
one open grave, must look into the whole catacomb-Necropolis of the
Past, and before whom the spectre of a friend expands into the spectral
Shadow of this whole Earth: but it was the woe of a child, of a mother,
whom this thought itself, without subsidiary reflections, bitterly cuts
asunder: "So I shall never more see thee; so must thou moulder away, and
I shall never see thee, thou good soul, never, never any more!"--And
even because he neither felt the philosophical nor the poetical sadness,
every trifle could make a division, a break in his mourning; and, like a
woman, he was that very evening capable of sketching some plans for the
future employment of his legacy.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account