Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
As it is but a few clear Ladydays, warm Mayday-nights, at the most a few
odorous Rose-weeks, which I am digging from this Fixleinic Life,
embedded in the dross of week-day cares; and as if they were so many
veins of silver, am separating, stamping, smelting and burnishing for
the reader,--I must now travel on with the stream of his history to
Cantata-Sunday, 1792, before I can gather a few handfuls of this
gold-dust, to carry in and wash in my biographical gold-hut. That
Sunday, on the contrary, is very metalliferous: do but consider that
Fixlein is yet uncertain (the ashes of the Church-books not being
legible) whether it is conducting him into his thirty-second or his
thirty-third year.
From Christmas till then he did nothing, but simply became Conrector.
The new chair of office was a Sun-altar, on which, from his
Quintus-ashes, a young Phoenix combined itself together. Great
changes--in offices, marriages, travels--make us younger; we always date
our history from the last revolution, as the French have done from
theirs. A colonel, who first set foot on the ladder of seniority as
corporal, is five times younger than a king, who in his whole life has
never been aught else except a--crown-prince.
FIFTH LETTER-BOX.
_Cantata-Sunday. Two Testaments. Pontac; Blood; Love._
The Spring months clothe the earth in new variegated hues; but man they
usually dress in black. Just when our icy regions are becoming fruitful,
and the flower-waves of the meadows are rolling together over our
quarter of the globe, we on all hands meet with men in sables, the
beginning of whose Spring is full of tears. But, on the other hand,
this very upblooming of the renovated earth is itself the best balm for
sorrow over those who lie under it; and graves are better hid by
blossoms than by snow.
In April, which is no less deadly than it is fickle, old Senior Astmann,
our Conrector's teacher, was overtaken by death. His departure it was
meant to hide from the Rittmeisterinn; but the unusual ringing of
funereal peals carried his swan-song to her heart; and gradually set the
curfew-bell of her life into similar movement. Age and sufferings had
already marked out the first incisions for Death, so that he required
but little effort to cut her down; for it is with men as with trees,
they are notched long before felling, that their life-sap may exude. The
second stroke of apoplexy was soon followed by the last: it is strange
that Death, like criminal courts, cites the apoplectic thrice.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account