Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter — John Shaqi
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
"I will not hide from you," replied the Landlord, "that a story runs of
there being mischief in the Castle, and a Goblin that frequents it. You,
however, need not let the thing disturb you; we are near enough, you
see, for you to call us, should you meet with aught unnatural; I and my
folks will be at your hand in a twinkling, to assist you. Down in the
house there we keep astir all night through, some one is always moving.
I have lived here these thirty years; yet I cannot say that I have ever
seen aught. If there be now and then a little hurly-burlying at nights,
it is nothing but cats and martins rummaging about the granary. As a
precaution, I have provided you with candles: the night is no friend of
man; and the tapers are consecrated, so that sprites, if there be such
in the Castle, will avoid their shine."
It was no lying in Mine Host to say that he had never seen anything of
spectres in the Castle; for by night he had taken special care not once
to set foot in it; and by day the Goblin did not come to sight. In the
present case, too, the traitor would not risk himself across the border.
After opening the door, he handed Franz the basket, directed him what
way to go, and wished him good-night. Franz entered the lobby without
anxiety or fear; believing the ghost-story to be empty tattle, or a
distorted tradition of some real occurrence in the place, which idle
fancy had shaped into an unnatural adventure. He remembered the stout
Ritter Eberhard Bronkhorst, from whose heavy arm he had apprehended such
maltreatment, and with whom, notwithstanding, he had found so hospitable
a reception. On this ground he had laid it down as a rule deduced from
his travelling experiences, when he heard any common rumour, to believe
exactly the reverse, and left the grain of truth, which, in the opinion
of the wise Knight, always lies in such reports, entirely out of sight.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account