Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
"Once came a saintly man, from foreign lands; he carried, like a
penitent, a heavy cross upon his shoulder, and had stamped five
nail-marks on his hands, and feet, and side; upon his head there was a
ring of hair like to the Crown of Thorns. He called upon us here,
requesting water for his feet, and a small crust of bread. Immediately I
took him to the bath, to serve him in my common way; respected not the
sacred ring, but shore it clean from off him. Then the pious pilgrim
spoke a heavy malison upon me: 'Know, accursed man, that when thou
diest, Heaven, and Hell, and Purgatory's iron gate, are shut against thy
soul. As goblin it shall rage within these walls, till unrequired,
unbid, a traveller come and exercise retaliation on thee.'
"That hour I sickened, and the marrow in my bones dried up; I faded like
a shadow. My spirit left the wasted carcass, and was exiled to this
Castle, as the saint had doomed it. In vain I struggled for deliverance
from the torturing bonds that fettered me to Earth; for thou must know,
that when the soul forsakes her clay, she panteth for her place of rest,
and this sick longing spins her years to aeons, while in foreign element
she languishes for home. Now self-tormenting, I pursued the mournful
occupation I had followed in my lifetime. Alas! my uproar soon made
desolate this house! But seldom came a pilgrim here to lodge. And though
I treated all like thee, no one would understand me, and perform, as
thou, the service which has freed my soul from bondage. Henceforth shall
no hobgoblin wander in this Castle; I return to my long-wished-for rest.
And now, young stranger, once again my thanks, that thou hast loosed me!
Were I keeper of deep-hidden treasures, they were thine; but wealth in
life was not my lot, nor in this Castle lies there any cash entombed.
Yet mark my counsel. Tarry here till beard and locks again shall cover
chin and scalp; then turn thee homewards to thy native town; and on the
Weser-bridge of Bremen, at the time when day and night in Autumn are
alike, wait for a Friend, who there will meet thee, who will tell thee
what to do, that it be well with thee on Earth. If from the golden horn
of plenty, blessing and abundance flow to thee, then think of me; and
ever as the day thou freedst me from the curse comes round, cause for my
soul's repose three masses to be said. Now fare thee well. I go, no more
returning."[7]
[7] I know not whether the reader has observed that our Author
makes the Spectre speak in _iambics_; a whim which here and there
comes over him in other tales also.--WIELAND.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account