Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
Nature stood in listening stillness at the rising sun; but heavy black
clouds soon veiled his beaming head. The day grew sultry and oppressive;
the whole atmosphere was electric. Distant thunder came rolling over the
forest; and the hundred-voiced Echo repeated, in the winding valleys,
its baleful sound. At the noontide, a forked thunderbolt struck
quivering down upon the oak; and in a moment shivered with resistless
force the trunk and boughs, and the wreck lay scattered far around it in
the forest. When Father Krokus was informed of this, he rent his
garments, went forth with his daughters to deplore the life-tree of his
spouse, and to collect the fragments of it, and preserve them as
invaluable relics. But the Elf from that day was not seen any more.
In some few years, the tender girls had waxed in stature; their maiden
forms blossomed forth, as the rose pushing up from the bud; and the fame
of their beauty spread abroad over all the land. The noblest youths of
the people crowded round, with cases to submit to Father Krokus for his
counsel; but at bottom, these their specious pretexts were directed to
the fair maidens, whom they wished to get a glimpse of; as is the mode
with young men, who delight to have some business with the master of the
household, when his daughters are beautiful. The three sisters lived in
great simplicity and unity together; as yet but little conscious of
their talents. The gift of prophecy had been communicated to them in an
equal degree; and all their words were oracles, although they knew it
not. Yet soon their vanity awoke at the voice of flattery; word-catchers
eagerly laid hold of every sound proceeding from their lips; Celadons
noted down every look, spied out the faintest smile, explored the aspect
of their eyes, and drew from it more or less favourable prognostics,
conceiving that their own destiny was to be read by means of it; and
from this time, it has become the mode with lovers to deduce from the
horoscope of the eyes the rising or declining of their star in
courtship. Scarcely had Vanity obtained a footing in the virgin heart,
till Pride, her dear confidante, with her wicked rabble of a train,
Self-love, Self-praise, Self-will, Self-interest, were standing at the
door; and all of them in time sneaked in. The elder sisters struggled to
outdo the younger in their arts; and envied her in secret her
superiority in personal attractions. For though they all were very
beautiful, the youngest was the most so. Fraeulein Bela turned her chief
attention to the science of plants; as Fraeulein Medea did in earlier
times. She knew their hidden virtues, could extract from them poisons
and antidotes; and farther, understood the art of making from them sweet
or nauseous odours for the unseen Powers. When her censer steamed, she
allured to her Spirits out of the immeasurable depth of aether, from
beyond the Moon, and they became her subjects, that with their fine
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account