Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
Far in the bosom of the forest lived an ancient Knight, who had come
into the land with the host of Czech. In this seclusion he had fixed his
settlement; reduced the desert under cultivation, and formed for himself
a small estate, where he thought to pass the remainder of his days in
peace, and live upon the produce of his husbandry. A strong-handed
neighbour took forcible possession of the land, and expelled the owner,
whom a hospitable peasant sheltered in his dwelling. The distressed old
Knight had a son, who now formed the sole consolation and support of his
age; a bold active youth, but possessed of nothing save a hunting-spear
and a practised arm, for the sustenance of his gray-haired father. The
injustice of their neighbour stimulated him to revenge, and he had been
prepared for resisting force by force; but the command of the anxious
father, unwilling to expose his son to danger, had disarmed him. Yet ere
long he resumed his former purpose. Then the father called him to his
presence, and said:
"Pass over, my son, to the wise Krokus, or to the cunning virgins his
daughters, and ask counsel whether the gods approve thy undertaking, and
will grant it a prosperous issue. If so, gird on thy sword, and take the
spear in thy hand, and go forth to fight for thy inheritance. If not,
stay here till thou hast closed my eyes and laid me in the earth; then
do what shall seem good to thee."
The youth set forth, and first reached Bela's palace, a building like a
temple for the habitation of a goddess. He knocked at the door, and
desired to be admitted; but the porter observing that he came
empty-handed, dismissed him as a beggar, and shut the door in his face.
He went forward in sadness, and reached the house of sister Therba,
where he knocked and requested an audience. The porter looked upon him
through his window, and said: "If thou bringest gold in thy bag, which
thou canst weigh out to my mistress, she will teach thee one of her good
saws to read thy fortune withal. If not, then go and gather of it in the
sands of the Elbe as many grains as the tree hath leaves, the sheaf
ears, and the bird feathers, then will I open thee this gate." The
mocked young man glided off entirely dejected; and the more so, as he
learned that Seer Krokus was in Poland, arbitrating the disputes of some
contending Grandees. He anticipated from the third sister no more
flattering reception; and as he descried her father's castle from a hill
in the distance, he could not venture to approach it, but hid himself in
a thicket to pursue his bitter thoughts. Ere long he was roused by an
approaching noise; he listened, and heard a sound of horses' hoofs. A
flying roe dashed through the bushes, followed by a lovely huntress and
her maids on stately steeds. She hurled a javelin from her hand; it flew
whizzing through the air, but did not hit the game. Instantly the
watchful young man seized his bow, and launched from the twanging cord a
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account