Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
bolt, which smote the deer through the heart, and stretched it lifeless
on the spot. The lady, in astonishment at this phenomenon, looked round
to find her unknown hunting partner: and the archer, on observing this,
stept forward from his bush, and bent himself humbly before her to the
ground. Fraeulein Libussa thought she had never seen a finer man. At the
first glance, his figure made so deep an impression on her, that she
could not but award him that involuntary feeling of goodwill, which a
beautiful appearance claims as its prerogative. "Tell me, fair
stranger," said she to him, "who art thou, and what chance is it that
leads thee to these groves?" The youth guessed rightly that his lucky
star had brought him what he was in search of; he disclosed his case to
her in modest words; not hiding how disgracefully her sisters had
dismissed him, or how the treatment had afflicted him. She cheered his
heart with friendly words. "Follow me to my abode," said she; "I will
consult the Book of Fate for thee, and answer thy demand tomorrow by the
rising of the sun."
The young man did as he was ordered. No churlish porter here barred for
him the entrance of the palace; the fair lady exercised the rights of
hospitality with generous attention. He was charmed by this benignant
reception, but still more by the beauty of his gentle hostess. Her
enchanting figure hovered all night before his eyes; he carefully
defended himself from sleep, that he might not for a moment lose from
his thoughts the delightful events of the day. Fraeulein Libussa, on the
contrary, enjoyed soft slumber: for seclusion from the influences of the
external senses, which disturb the finer presentiments of the future, is
an indispensable condition for the gift of prophecy. The glowing fancy
of the maiden blended the form of this young stranger with all the
dreaming images which hovered through her mind that night. She found him
where she had not looked for him, in connexion with affairs in which she
could not understand how this unknown youth had come to be involved.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account