Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
For the present this was not required. The electing Senate had
considered Wladomir's parable, and so sedulously ruminated and digested
it overnight, that it had passed into their hearts and spirits. A stout
Knight, who espied this favourable crisis, and who sympathised in the
concerns of his heart with the enamoured Wladomir, was endeavouring to
snatch away, or at least to share with him, the honour of exalting
Fraeulein Libussa to the throne. He stept forth, and drew his sword, and
with a loud voice proclaimed Libussa Duchess of Bohemia, calling upon
all who thought as he did, to draw their swords and justify the choice.
In a moment hundreds of swords were gleaming through the field; a loud
huzza announced the new Regent, and on all sides arose the joyful shout:
"Libussa be our Duchess!" A commission was appointed, with Wladomir and
the stout sword-drawer at its head, to acquaint the Fraeulein with her
exaltation to the princely rank. With that modest blush, which gives the
highest grace to female charms, she accepted the sovereignty over the
people; and the magic of her enrapturing look made all hearts subject to
her. The nation celebrated the event with vast rejoicings: and although
her two sisters envied her, and employed their secret arts to obtain
revenge on her and their country for the slight which had been put upon
them, and endeavoured by the leaven of criticism, by censuring all the
measures and transactions of their sister, to produce a hurtful
fermentation in the state, yet Libussa was enabled wisely to encounter
this unsisterly procedure, and to ruin all the hostile projects, magical
or other, of these ungentle persons; till at last, weary of assailing
her in vain, they ceased to employ their ineffectual arts against her.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account