Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
The sighing Wladomir awaited, in the mean time, with wistful longing,
the unfolding of his fate. More than once he had tried to read the final
issue of it in the fair eyes of his Princess; but Libussa had enjoined
them strict silence respecting the feelings of her heart; and for a
lover, without prior treaty with the eyes and their significant glances,
to demand an oral explanation, is at all times an unhappy undertaking.
The only favourable sign, which still sustained his hopes, was the
unfaded rose; for after a year had passed away, it still bloomed as
fresh as on the night when he received it from her fair hand. A flower
from a lady's hand, a nosegay, a ribbon, or a lock of hair, is certainly
in all cases better than an empty nut; yet all these pretty things are
but ambiguous pledges of love, if they have not borrowed meaning from
some more trustworthy revelation. Wladomir had nothing for it but to
play in silence the part of a sighing shepherd, and to watch what Time
and Chance might in the long-run do to help him. The unquiet Mizisla
pursued his courtship with far more vivacity: he pressed forward on
every occasion where he could obtain her notice. At the coronation, he
had been the first that took the oath of fealty to the Princess; he
followed her inseparably, as the Moon does the Earth, to express by
unbidden offices of zeal his devotion to her person; and on public
solemnities and processions, he flourished his sword before her, to keep
its good services in her remembrance.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account