Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
The unfading rose, during this campaign, displayed its magic virtues
once more. By means of it, Prince Wladomir was as invulnerable to mortal
weapons, as Achilles the Hero; and as nimble, quick and dextrous, as
Achilles the Light-of-foot. The armies met upon the southern boundaries
of the Kingdom, and joined in fierce battle. The Bohemian heroes flew
through the squadrons, like storm and whirlwind; and cut down the thick
spear-crop, as the scythe of the mower cuts a field of hay. Zornebock
fell beneath the strong dints of their falchions; they returned in
triumph with the stipulated spoils to Vizegrad; and the spots and
blemishes, which had soiled their knightly virtue, were now washed clean
away in the blood of their enemies. Libussa bestowed on them every mark
of princely honour, dismissed them to their homes when the army was
discharged; and gave them, as a new token of her favour, a purple-red
apple from her pleasure-garden, for a memorial of her by the road,
enjoining them to part the same peacefully between them, without cutting
it in two. They then went their way; put the apple on a shield, and had
it borne before them as a public spectacle, while they consulted
together how the parting of it might be prudently effected, according to
the meaning of its gentle giver.
While the point where their roads divided lay before them at a distance,
they proceeded with their partition-treaty in the most accommodating
mood; but at last it became necessary to determine which of the two
should have the apple in his keeping, for both had equal shares in it,
and only one could get it, though each promised to himself great wonders
from the gift, and was eager to obtain possession of it. They split in
their opinions on this matter; and things went so far, that it appeared
as if the sword must decide, to whom this indivisible apple had been
allotted by the fortune of arms. But a shepherd driving his flock
overtook them as they stood debating; him they selected (apparently in
imitation of the Three Goddesses, who also applied to a shepherd to
decide their famous apple-quarrel), and made arbiter of their dispute,
and laid the business in detail before him. The shepherd thought a
little, then said: "In the gift of this apple lies a deep-hidden
meaning; but who can bring it out, save the sage Virgin who hid it
there? For myself, I conceive the apple is a treacherous fruit, that has
grown upon the Tree of Discord, and its purple skin may prefigure bloody
feud between your worshipful knightships; that each is to cut off the
other, and neither of you get enjoyment of the gift. For, tell me, how
is it possible to part an apple, without cutting it in twain?" The
Knights took the shepherd's speech to heart, and thought there was a
deal of truth in it. "Thou hast judged rightly," said they: "Has not
this base apple already kindled anger and contention between us? Were we
not standing harnessed to fight, for the deceitful gift of this proud
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account