Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
Princess? Did she not put us at the head of her army, with intention to
destroy us? And having failed in this, she now arms our hands with the
weapons of discord against each other! We renounce her crafty present;
neither of us will have the apple. Be it thine, as the reward of thy
righteous sentence: to the judge belongs the fruit of the process, and
to the parties the rind."
The Knights then went their several ways, while the herdsman consumed
the _objectum litis_ with all the composure and conveniency common among
judges. The ambiguous present of the Duchess cut them to the heart; and
as they found, on returning home, that they could no longer treat their
subjects and vassals in the former arbitrary fashion, but were forced to
obey the laws, which Fraeulein Libussa had promulgated for the general
security among her people, their ill humour grew more deep and
rancorous. They entered into a league offensive and defensive with each
other; made a party for themselves in the country; and many mutinous
wrongheads joined them, and were sent abroad in packs to decry and
calumniate the government of women. "Shame! Shame!" cried they, "that we
must obey a woman, who gathers our victorious laurels to decorate a
distaff with them! The Man should be master of the house, and not the
Wife; this is his special right, and so it is established everywhere,
among all people. What is an army without a Duke to go before his
warriors, but a helpless trunk without a head? Let us appoint a Prince,
who may be ruler over us, and whom we may obey."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account