Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
These seditious speeches were no secret to the watchful Princess; nor
was she ignorant what wind blew them thither, or what its sounding
boded. Therefore she convened a deputation of the States; entered their
assembly with the stateliness of an earthly goddess, and the words of
her mouth dropped like honey from her virgin lips. "A rumour flies about
the land," said she, "that you desire a Duke to go before you to battle,
and that you reckon it inglorious to obey me any longer. Yet, in a free
and unconstrained election, you yourselves did not choose a man from
among you; but called one of the daughters of the people, and clothed
her with the purple, to rule over you according to the laws and customs
of the land. Whoso can accuse me of error in conducting the government,
let him step forward openly and freely, and bear witness against me. But
if I, after the manner of my father Krokus, have done prudently and
justly in the midst of you, making crooked things straight, and rough
places plain; if I have secured your harvests from the spoiler, guarded
the fruit-tree, and snatched the flock from the claws of the wolf; if I
have bowed the stiff neck of the violent, assisted the down-pressed, and
given the weak a staff to rest on; then will it beseem you to live
according to your covenant, and be true, gentle and helpful to me, as in
doing fealty to me you engaged. If you reckon it inglorious to obey a
woman, you should have thought of this before appointing me to be your
Princess; if there is disgrace here, it is you alone who ought to bear
it. But your procedure shows you not to understand your own advantage:
for woman's hand is soft and tender, accustomed only to waft cool air
with the fan; and sinewy and rude is the arm of man, heavy and
oppressive when it grasps the supreme control. And know ye not that
where a woman governs, the rule is in the power of men? For she gives
heed to wise counsellors, and these gather round her. But where the
distaff excludes from the throne, there is the government of females;
for the women, that please the king's eyes, have his heart in their
hand. Therefore, consider well of your attempt, lest ye repent your
fickleness too late."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account