Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
Fraeulein Libussa, in the mean while, was not spending in idleness the
three days given her for consideration; but diligently taking counsel
with herself, how she might meet the importunate demand of her people,
give Bohemia a Duke, and herself a husband according to the choice of
her heart. She dreaded lest Prince Wladomir might still more pressingly
assail her, and perhaps deprive her of the throne. Necessity combined
with love to make her execute a plan, with which she had often
entertained herself as with a pleasant dream; for what mortal's head has
not some phantom walking in it, towards which he turns in a vacant hour,
to play with it as with a puppet? There is no more pleasing pastime for
a strait-shod maiden, when her galled corns are resting from the toils
of the pavement, than to think of a stately and commodious equipage; the
coy beauty dreams gladly of counts sighing at her feet; Avarice gets
prizes in the Lottery; the debtor in the jail falls heir to vast
possessions; the squanderer discovers the Hermetic Secret; and the poor
woodcutter finds a treasure in the hollow of a tree; all merely in
fancy, yet not without the enjoyment of a secret satisfaction. The gift
of prophecy has always been united with a warm imagination; thus the
fair Libussa had, like others, willingly and frequently given heed to
this seductive playmate, which, in kind companionship, had always
entertained her with the figure of the young Archer, so indelibly
impressed upon her heart. Thousands of projects came into her mind,
which Fancy palmed on her as feasible and easy. At one time she formed
schemes of drawing forth her darling youth from his obscurity, placing
him in the army, and raising him from one post of honour to another; and
then instantly she bound a laurel garland about his temples, and led
him, crowned with victory and honour, to the throne she could have been
so glad to share with him. At other times, she gave a different turn to
the romance: she equipped her darling as a knight-errant, seeking for
adventures; brought him to her Court, and changed him into a Huon of
Bourdeaux; nor was the wondrous furniture wanting, for endowing him as
highly as Friend Oberon did his ward. But when Common Sense again got
possession of the maiden's soul, the many-coloured forms of the magic
lantern waxed pale in the beam of prudence, and the fair vision vanished
into air. She then bethought her what hazards would attend such an
enterprise; what mischief for her people, when jealousy and envy raised
the hearts of her grandees in rebellion against her, and the alarum
beacon of discord gave the signal for uproar and sedition in the land.
Therefore she sedulously hid the wishes of her heart from the keen
glance of the spy, and disclosed no glimpse of them to any one.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account