Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
But now, when the people were clamouring for a Prince, the matter had
assumed another form: the point would now be attained, could she combine
her wishes with the national demand. She strengthened her soul with
manly resolution; and as the third day dawned, she adorned herself with
all her jewels, and her head was encircled with the myrtle crown.
Attended by her maidens, all decorated with flower garlands, she
ascended the throne, full of lofty courage and soft dignity. The
assemblage of knights and vassals around her stood in breathless
attention, to learn from her lips the name of the happy Prince with whom
she had resolved to share her heart and throne. "Ye nobles of my
people," thus she spoke, "the lot of your destiny still lies untouched
in the urn of concealment; you are still free as my coursers that graze
in the meadows, before the bridle and the bit have curbed them, or their
smooth backs have been pressed by the burden of the saddle and the
rider. It now rests with you to signify, Whether, in the space allowed
me for the choice of a spouse, your hot desire for a Prince to rule over
you has cooled, and given place to more calm scrutiny of this intention;
or you still persist inflexibly in your demand." She paused for a
moment; but the hum of the multitude, the whispering and buzzing, and
looks of the whole Senate, did not long leave her in uncertainty, and
their speaker ratified the conclusion, that the vote was still for a
Duke. "Then be it so!" said she; "the die is cast, the issue of it
stands not with me! The gods have appointed, for the kingdom of Bohemia,
a Prince who shall sway its sceptre with justice and wisdom. The young
cedar does not yet overtop the firm-set oaks; concealed among the trees
of the forest it grows, encircled with ignoble shrubs; but soon it shall
send forth branches to give shade to its roots; and its top shall touch
the clouds. Choose a deputation, ye nobles of the people, of twelve
honourable men from among you, that they hasten to seek out the Prince,
and attend him to the throne. My steed will point out your path;
unloaded and free it shall course on before you; and as a token that
you have found what you are sent forth to seek, observe that the man
whom the gods have selected for your Prince, at the time when you
approach him, will be eating his repast on an iron table, under the open
sky, in the shadow of a solitary tree. To him you shall do reverence,
and clothe his body with the princely robe. The white horse will let him
mount it, and bring him hither to the Court, that he may be my husband
and your lord."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account