Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
She then left the assembly, with the cheerful yet abashed countenance
which brides wear, when they look for the arrival of the bridegroom. At
her speech there was much wondering; and the prophetic spirit breathing
from it worked upon the general mind like a divine oracle, which the
populace blindly believe, and which thinkers alone attempt
investigating. The messengers of honour were selected, the white horse
stood in readiness, caparisoned with Asiatic pomp, as if it had been
saddled for carrying the Grand Signior to mosque. The cavalcade set
forth, attended by the concourse, and the loud huzzaing of the people;
and the white horse paced on before. But the train soon vanished from
the eyes of the spectators: and nothing could be seen but a little cloud
of dust whirling up afar off: for the spirited courser, getting to its
mettle when it reached the open air, began a furious gallop, like a
British racer, so that the squadron of deputies could hardly keep in
sight of it. Though the quick steed seemed abandoned to its own
guidance, an unseen power directed its steps, pulled its bridle, and
spurred its flanks. Fraeulein Libussa, by the magic virtues inherited
from her Elfine mother, had contrived so to instruct the courser, that
it turned neither to the right hand nor to the left from its path, but
with winged steps hastened on to its destination: and she herself, now
that all combined to the fulfilment of her wishes, awaited its returning
rider with tender longing.
The messengers had in the mean time been soundly galloped; already they
had travelled many leagues, up hill and down dale; had swum across the
Elbe and the Moldau; and as their gastric juices made them think of
dinner, they recalled to mind the strange table, at which, according to
the Fraeulein's oracle, their new Prince was to be feeding. Their glosses
and remarks on it were many. A forward knight observed to his
companions: "In my poor view of it, our gracious lady has it in her eye
to bilk us, and make April messengers of us; for who ever heard of any
man in Bohemia that ate his victuals off an iron table? What use is it?
our sharp galloping will bring us nothing but mockery and scorn."
Another, of a more penetrating turn, imagined that the iron table might
be allegorical; that they should perhaps fall in with some
knight-errant, who, after the manner of the wandering brotherhood, had
sat down beneath a tree, and spread out his frugal dinner on his shield.
A third said, jesting: "I fear our way will lead us down to the workshop
of the Cyclops; and we shall find the lame Vulcan, or one of his
journeymen, dining from his stithy, and must bring _him_ to our Venus."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account