Translations of German Poetry in American Magazines 1741-1810 — John Shaqi
Translations of German Poetry in American Magazines 1741-1810Davis, Edward Ziegler
General
Translations of German Poetry in American Magazines 1741-1810
Davis, Edward Ziegler
American periodicals -- Bibliography; German poetry -- Translations into English
Before Edward Everett went abroad to study, however, American
scholars had begun to seek wider cultural advantages at the centres of
learning in Europe.[4] They were mostly theological students, or men
more or less closely connected with the diplomatic service. The most
prominent among the latter class was John Quincy Adams, who spent
several years in Europe. His interest in German literature is shown by
the fact that he translated Wieland's _Oberon_, which however was not
published, because Sotheby's translation had just appeared in
London.[5]
[Footnote 4: Benjamin Franklin's visit to the University of
Göttingen is described in the _Göttingische Anzeigen_ for
Sept. 13, 1766, which states that the session of the Royal
Society of Sciences held on the 19th of the preceding July
was more impressive than usual. "The two famous English
scholars, the royal physician, Mr. Pringle, and Mr. Benjamin
Franklin, from Pennsylvania, who happened to be at that time
in Göttingen on a trip through Germany, took their seats as
members of the society."
Cf. the account by Dr. E. J. James (_The Nation_, Apr. 18,
1895, p. 296), reprinted in B. A. Hinsdale's article _Foreign
Influence upon Education in the United States_, published in
the _Report of the Commissioner of Education_, 1897-98. Vol.
I, pp. 604-607.
Cf. also, L. Viereck, _German Instruction in American
Schools_, ibid., 1900-1901. Vol. I, p. 543.]
[Footnote 5: Adams wrote also an account of his journey to
Silesia in July, 1800. This was in the form of twenty-nine
letters to his brother, written during the trip, and thirteen
more added after his return to Berlin. Although they were
private communications, the editor of the _Port Folio_
secured them for his magazine and printed them anonymously,
without suppressing personal references, as the author would
have done, had he known of the publication.
"Whether these passages ever came under the observation of
the persons affected is not certain. So long as they remained
confined to the columns of an American publication of that
day, the probabilities would favor the negative. But they
were not so confined. Again, without the knowledge or consent
of the author, an individual, unknown to him, but fully aware
of the facts in the case nevertheless took the collection
from the _Portfolio_ to London, and there had them printed
for his own benefit, in an octavo volume, in the year 1804.
From this copy they were rendered into German, and published
at Breslau the next year, with notes, by Frederick Albert
Zimmerman; and in 1807 a translation made into French, by J.
Dupuy, was published in Paris by Dentu.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account