Travels in China, Containing Descriptions, Observations, and Comparisons, Made and Collected in the Course of a Short Residence at the Imperial Palace of Yuen-Min-Yuen, and on a Subsequent Journey through the Country from Pekin to CantonBarrow, John, Sir
History
Travels in China, Containing Descriptions, Observations, and Comparisons, Made and Collected in the Course of a Short Residence at the Imperial Palace of Yuen-Min-Yuen, and on a Subsequent Journey through the Country from Pekin to Canton
Barrow, John, Sir
China -- Description and travel
Among the roots or primitives that most frequently occur are those
expressing the _hand_, _heart_, _mouth_, and the five elements, _earth_,
_air_, _fire_, _wood_, and _water_. _Man_ is also a very common root.
The composition of characters is capable of exercising a very
considerable degree of ingenuity, and the analysis of them is extremely
entertaining to a foreigner. As in a proposition of Euclid it is
necessary to go through the whole demonstration before the figure to
which it refers can be properly understood, so, in the Chinese
character, the sense of the several component parts must first be known
in order to comprehend the meaning of the compound. To endeavour to
recollect them without this knowledge would be a laborious and almost
impossible effort of the mind. Indeed, after this knowledge is acquired,
the sense is sometimes so hid in metaphor, and in allusions to
particular customs or ways of thinking, that when all the component
parts of a character are well understood, the meaning may yet remain in
obscurity. It may not be difficult to conceive, for instance, that in a
figurative language, the union of the _sun_ and _moon_ might be
employed to express any extraordinary degree of _light_ or _brilliancy_;
but it would not so readily occur, that the character _foo_ or
_happiness_, or _supreme felicity_, should be designed by the union of
the characters expressing a spirit or demon, the number _one_ or
_unity_, a _mouth_, and a piece of _cultivated ground_, thus 福.
This character in the Chinese language is meant to convey the same
idea as the word _comfort_ does in our own. The character implying the
_middle_ of any thing, annexed to that of _heart_, was not inaptly
employed to express _a very dear friend_, nor that with the _heart_
surmounted by a _negative_, to imply _indifference_, _no heart_; but it
is not so easy to assign any reason why the character _ping_, signifying
rank or order, should be expressed by the character _mouth_, repeated
thrice, and placed like the three balls of a pawnbroker, thus 品,
or why four of these mouths arranged as under, with the character
_ta_, _great_, in the center, should imply an instrument, or piece of
mechanism. 器. Nor would it readily occur why the character
男 _nan_, _masculine_, should be made up of _tien_, a _field_,
and _lee_, _strength_, unless from the idea that the _male sex_
possesses _strength_, and only can inherit _land_. But that a
_smoothness_ or _volubility_ of _speech_ 唫 should be designed
by _koo_, _mouth_, and _kin_, _gold_, we can more easily conceive, as we
apply the epithet _silver tongue_ pretty nearly on the same occasion.
If the Chinese had rigidly adhered to the ingenious and philosophical
mechanism they originally employed in the construction of their
characters, it would be the most interesting of all languages. But such
is far from being the case. New characters are daily constructed, in
which convenience, rather than perspicuity, has been consulted.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account