Travels in China, Containing Descriptions, Observations, and Comparisons, Made and Collected in the Course of a Short Residence at the Imperial Palace of Yuen-Min-Yuen, and on a Subsequent Journey through the Country from Pekin to CantonBarrow, John, Sir
History
Travels in China, Containing Descriptions, Observations, and Comparisons, Made and Collected in the Course of a Short Residence at the Imperial Palace of Yuen-Min-Yuen, and on a Subsequent Journey through the Country from Pekin to Canton
Barrow, John, Sir
China -- Description and travel
The grammar of this language may briefly be explained. The noun, as
observed, is indeclinable; the particles _te_ or _tié_, mark the
genitive, and always follow the noun; _eu_ the dative, which it
precedes, and _tung_ or _tsung_ the ablative, before which they are also
placed. As for example,
Nom. _gai_ love.
Gen. _gai-te_ of love.
Dat. _eu-gai_ to love.
Acc. _gai_ love.
Abl. _tung_ or _tsung gai_, from or by love. And the same in the plural.
Give me _your_ book,
_Keu go_ NE-TE _shoo_.
Dear _to_ men,
_Quei_ EU _jin_.
Come you _with_ him,
_Ne-lai_ TUNG _ta_.
The adjective is also formed from the genitive of the noun as _pai_,
whiteness; _pai-tié_ white; _je_ heat; _je-tié_ hot; _lee_, reason;
_lee-tié_, rational; _hau_ goodness; _hau tié_, good. But when the
adjective precedes the noun, as it generally does, the particle _tié_ is
omitted as,
_hau jin_, a good man.
_pai-ma_, a white horse.
_je-swee_, hot water.
The plural of nouns is expressed by prefixing some word signifying
plurality, as _to-jin_, many men; _to-to jin_, a multitude of men;
_chung jin_, all men; and sometimes by a repetition of the word as
_jin-jin_, men.
Adjectives are compared by placing the particle _keng_ before the
comparative, as
_yeou_, soft; _keng yeou_, softer.
_hau_, good; _keng hau_, better.
My book is _newer_ than yours,
_Go-te shoo_ KENG _sin ne-te_.
The superlative is marked by various particles, sometimes preceding, and
sometimes following, the adjective, and it is also formed by repeating
the positive, as
_hau, hau tié_, very good.
_whang-whang-tié_, very yellow.
The personal pronouns are,
_ngo_ (nasal) or _go, ne, ta, go-men, ne-men, ta-men._
I, thou, he, we, ye, they.
And they become possessives, in the same manner as nouns are changed
into adjectives, by the addition of _te_ or _tié_, as
_go-te, ne-te, ta-te, go-men-te, ne-men-te, ta-men-te_.
mine, thine, his, ours, yours, theirs.
The verb has likewise neither conjugation nor inflection; and the
tenses, or times of action or passion, are limited to three; the
present, the past, and the future. The present is signified simply by
the verb, as _go lai_, I come; the past, is expressed by the particle
_leo_, as _go lai leo_, I did come, or I have come; and the future is
formed by placing the particle _yau_ before the verb, as _go yau lai_, I
will come; or, when something very determined is meant to be expressed,
the compound _yuen-y_ precedes the verb, as _go yuen-y-lai_, I am
determined to come. It may be observed, however, that although these,
and other particles signifying the time and mode of action, are
necessary in common speech, yet, in fine writing, they are entirely
omitted, which is another cause of the obscurity and difficulty that
occur to strangers in the study of the Chinese character.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account