Travels in China, Containing Descriptions, Observations, and Comparisons, Made and Collected in the Course of a Short Residence at the Imperial Palace of Yuen-Min-Yuen, and on a Subsequent Journey through the Country from Pekin to CantonBarrow, John, Sir
History
Travels in China, Containing Descriptions, Observations, and Comparisons, Made and Collected in the Course of a Short Residence at the Imperial Palace of Yuen-Min-Yuen, and on a Subsequent Journey through the Country from Pekin to Canton
Barrow, John, Sir
China -- Description and travel
The two negatives _mo_ and _poo_, are of great use in the spoken
language. The first is generally used with the verb _yeu_ to have, and
always implies a want or deficiency, as, _mo yeu nai_, there is no milk;
_mo yeu tcha_, you can have no tea, I have no tea, there is no tea, &c.
_Poo_ is generally used to express qualities of an opposite nature, as,
_hau_, good, _poo hau_, bad; _je_, hot; _poo je_, cold; _ta_, great;
_poo ta_, little. The usual salutation between friends is _hau-poo-hau_,
well, or not well?
The limits I have prescribed for the present work will not allow me to
enter into a more detailed account of this singular language. What has
been said may serve to convey a general idea of the written character,
and the simple construction of the spoken language. I shall now
endeavour, in a few words, to explain the nature and construction of the
Mantchoo Tartar character, which, if the present family continue on the
throne for a century longer, will, in all probability, supplant the
Chinese, or will at least become the court language. In the enunciation
it is full, sonorous, and far from being disagreeable, more like the
Greek than any of the oriental languages; and it abounds with all those
letters which the Chinese have rejected, particularly with the letters B
and R. It is alphabetic, or, more properly speaking, syllabic, and the
different parts of speech are susceptible of expressing number, case,
gender, time, modes of action, passion, and other accidents, similar to
those of European languages. This is effected either by change of
termination, preposition, or interposition. The character is extremely
beautiful, and it is written, like the Chinese, in perpendicular
columns, but beginning on the left side of the paper instead of the
right, as is the case in writing the former language.
The elements of the language are comprized in twelve classes of simple
sounds or monosyllables, from the different combinations of which all
the words of the Mantchoo language are formed.
These classes are distinguished by the terminations.
The first class ends in a, e, i, o, u, pronounced exactly as the
Italian.
The second, in ai, ei, iei, oi, ui.
The third, in ar, er, ir, or, ur, air, &c.
The fourth, in an, en, in, &c.
The fifth, in ang, eng, ing, &c.
The sixth, in ak, ek, ik, &c.
The seventh, in as, es, is, &c.
The eighth, in at, et, it, &c.
The ninth, in ap, ep, ip, &c.
The tenth, in au, eu, iu, ou.
The eleventh, in al, el, il, &c.
The twelfth, in am, em, im, &c.
The initials are, A. E. F. H. I. K. L. M. N. O. P. R. S. T. U. Y.
To give some idea of the character, I subjoin the written elements.
1st Class. a e i o u
[Manchu letters]
2d Class. ai ei iei oi ui
[Manchu letters]
3d Class. ar er ir or ur
[Manchu letters]
4th Class. an en in on un
[Manchu letters]
5th Class. ang eng ing ong ung
[Manchu letters]
6th Class. ak ek ik ok uk
[Manchu letters]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account