Travels in Tartary, Thibet, and China During the years 1844-5-6. Volume 2Huc, Evariste Régis
General
Travels in Tartary, Thibet, and China During the years 1844-5-6. Volume 2
Huc, Evariste Régis
Asia, Central -- Description and travel; China -- Description and travel; Tibet Autonomous Region (China) -- Description and travel
The Thibetian language, essentially religious and mystic, conveys with
much clearness and precision all the ideas respecting the human soul and
divinity. Unfortunately, we were not sufficiently versed in this
language, and were compelled, in our conversations with the Regent, to
have recourse to the Cashmerian governor to interpret for us; but, as he
himself was not very skilful in rendering metaphysical ideas into
Chinese, it was often difficult to understand each other. One day, the
Regent said to us, “The truth is clear in itself, but if you envelope it
in obscure words, one cannot perceive it. So long as we are obliged to
communicate in Chinese, it will be impossible to make ourselves
intelligible to each other. We shall never be able to discuss the matter
to advantage, till you speak the Thibetian language fluently.” We quite
concurred in the justice of this observation. We replied to the Regent,
that the study of the Thibetian tongue was a great object of solicitude
with us, and that we laboured hard at it every day. “If you like,” said
he, “I will facilitate your acquisition of it.” And thereupon he called
a servant and said to him a few words which we did not understand.
A youth, elegantly dressed, immediately came, and saluted us with much
grace. “This is my nephew,” said the Regent; “I present him to you as at
once tutor and pupil; he will pass the whole day with you, and you will
thus have the opportunity of practising the Thibetian language; in
return, you will give him some lessons in Chinese and Mantchou.” We
gratefully adopted this proposition, and were enabled, by this means, to
make rapid progress in the language of the country. The Regent was very
fond of talking about France, during our long visits; he asked us a
number of questions about the manners, customs, and productions of our
country. All we told him of the steam-boats, the railways, the balloons,
gas, telegraphs, the daguerrotype, our industrial productions, completely
amazed him, and gave him an immense idea of the grandeur and power of
France. One day when we were talking to him of observatories and
astronomical instruments, he asked if we would allow him to examine
closely the strange and curious machine which we kept in a box: he meant
the microscope. As we were in a better humour and infinitely more
amiable than when the officers inspected our property, we readily
satisfied the curiosity of the Regent. One of us ran to our residence,
and returned immediately with the wonderful instrument. While adjusting,
we tried to give our auditor, as well as we could, some notions of
optics, but seeing that the theory did not excite much enthusiasm, we
proceeded at once to the practice. We asked if one of the company would
be so good as to procure us a louse. The article was easier to find than
a butterfly. A noble Lama, secretary to his excellency the First Kalon,
had merely to put his hand under his silk dress to his armpit, and an
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account