Travels in the Great Desert of Sahara, in the Years of 1845 and 1846Richardson, James
History
Travels in the Great Desert of Sahara, in the Years of 1845 and 1846
Richardson, James
Sahara -- Description and travel
nor in Timbuctoo, have we seen any one who will buy of you for a
mithcal, nor for a kirat. Tell the Hajj al Beshir, the Sheikh has
not yet arrived. And of all the (----?) I brought to Timbuctoo, I
have not sold a single thing, and I sent them back to Arawan. Know,
that there is no dealing here except by cowries, and the cowrie is
3,500 to a mithcal. Convey my salutation to the Hajj Abdal Kerim Ben
Aun Allah, and his brother Abdarrahman, and to their sons; many
thousand salutations, and say to them, For God's sake take care how
you send us any thing, for this land is a vexation to us. May God
not visit you with vexation, and may he open to us a way of
deliverance! And our salutation to the Hajj Muhammad Sahh, if he is
arrived, and tell him not to forget us in the Fátihah (1st. chap. of
the Koran, used in prayer,) and in the prayer called Salihah (the
Beneficial.) And also to his son and to his mother, many thousand
salutations. And our salutation to the Hajj Muhammad ben Ali, and
his brother, and their father, many thousand salutations. And
salutation to our cousin (the daughter of our uncle) Miriam, many
thousand salutations, and to our aunt Sultánah, and to her brothers,
and to (some other female name) and her sons, many thousand
salutations. And our salutation to our cousins (the children of our
uncle) and say to them, For God's sake do not forget us in the
Fátihah and the prayer Salihah, that God may deliver us from this
land; and the people ("or caravan") of Touat are not yet come to us.
O my brethren! we anxiously and most earnestly do desire news of
you; the Lord give us news of your welfare before long. And do thou,
O my brother! send us some cinnamon and some black pepper, and some
grains of جلاو. And when thou writest, give us all the news, and
take care not to leave your letter unclosed, for the people here
read it, and be sure to seal it. Salute the inhabitants of our
street, all of them, without exception, each one by name.
"And so farewell: at the date of Rajab the 25th, in the year 1246; and
again farewell, from this poor (servant of God,) and many thousand
salutations, as also from Ibrahim and from the Hajj al Mansur and the
Hajj al Mansur's son, who is still with him. Farewell.
"(Postscript below.)--Convey our salutation to Hajj Hamad, and tell him
Muhammad ben Canab is doing well, and he is in Arawan; and in like manner
salute from us his brother Ali.
"(2nd Postscript at the side.)--Salutation also to our uncle, and
say to him, that among the people of the Sheikh (اهل الشيخ)
we obtain nothing, except what the Lord has brought us (a proverbial
expression of the Moors, signifying nothing at all.) So farewell!
ADDRESS.
"To the hand of our esteemed brethren Abu Bekr, and Muhammad and
Abdullah ben Ali Ibn Talib; may God amend their condition, amen!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account