Lucian, of Samosata -- Translations into English; Voyages, Imaginary
Give me a scholar, therefore, who is able to think and to write, to
look with an eye of discernment into things, and to do business
himself, if called upon, who hath both civil and military knowledge;
one, moreover, who has been in camps, and has seen armies in the
field and out of it; knows the use of arms, and machines, and
warlike engines of every kind; can tell what the front, and what the
horn is, how the ranks are to be disposed, how the horse is to be
directed, and from whence to advance or to retreat; one, in short,
who does not stay at home and trust to the reports of others: but,
above all, let him be of a noble and liberal mind; let him neither
fear nor hope for anything; otherwise he will only resemble those
unjust judges who determine from partiality or prejudice, and give
sentence for hire: but, whatever the man is, as such let him be
described. The historian must not care for Philip, when he loses
his eye by the arrow of Aster, {53a} at Olynthus, nor for Alexander,
when he so cruelly killed Clytus at the banquet: Cleon must not
terrify him, powerful as he was in the senate, and supreme at the
tribunal, nor prevent his recording him as a furious and pernicious
man; the whole city of Athens must not stop his relation of the
Sicilian slaughter, the seizure of Demosthenes, {53b} the death of
Nicias, their violent thirst, the water which they drank, and the
death of so many of them whilst they were drinking it. He will
imagine (which will certainly be the case) that no man in his senses
will blame him for recording things exactly as they fell out.
However some may have miscarried by imprudence, or others by ill
fortune, he is only the relator, not the author of them. If they
are beaten in a sea-fight, it is not he who sinks them; if they fly,
it is not he who pursues them; all he can do is to wish well to, and
offer up his vows for them; but by passing over or contradicting
facts, he cannot alter or amend them. It would have been very easy
indeed for Thucydides, with a stroke of his pen, to have thrown down
the walls of Epipolis, sunk the vessel of Hermocrates, or made an
end of the execrable Gylippus, who stopped up all the avenues with
his walls and ditches; to have thrown the Syracusans on the
Lautumiae, and have let the Athenians go round Sicily and Italy,
according to the early hopes of Alcibiades: but what is past and
done Clotho cannot weave again, nor Atropos recall.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account