Lucian, of Samosata -- Translations into English; Voyages, Imaginary
About three stadia from the sea, as we passed through a wood, we
found a pillar of brass, with a Greek inscription on it, the
characters almost effaced; we could make out however these words,
"thus far came Hercules and Bacchus:" near it were the marks of two
footsteps on a rock, one of them measured about an acre, the other
something less; the smaller one appeared to me to be that of
Bacchus, the larger that of Hercules; we paid our adorations to the
deities and proceeded. We had not got far before we met with a
river, which seemed exactly to resemble wine, particularly that of
Chios; {79} it was of a vast extent, and in many places navigable;
this circumstance induced us to give more credit to the inscription
on the pillar, when we perceived such visible marks of Bacchus's
presence here. As I had a mind to know whence this river sprung, I
went back to the place from which it seemed to arise, but could not
trace the spring; I found, however, several large vines full of
grapes, at the root of every one the wine flowed in great abundance,
and from them I suppose the river was collected. We saw a great
quantity of fish in it which were extremely like wine, both in taste
and colour, and after we had taken and eaten a good many of them we
found ourselves intoxicated; and when we cut them up, observed that
they were full of grape stones; it occurred to us afterwards that we
should have mixed them with some water fish, as by themselves they
tasted rather too strong of the wine.
We passed the river in a part of it which was fordable, and a little
farther on met with a most wonderful species of vine, the bottoms of
them that touched the earth were green and thick, and all the upper
part most beautiful women, with the limbs perfect from the waist,
only that from the tops of the fingers branches sprung out full of
grapes, just as Daphne is represented as turned into a tree when
Apollo laid hold on her; on the head, likewise, instead of hair they
had leaves and tendrils; when we came up to them they addressed us,
some in the Lydian tongue, some in the Indian, but most of them in
Greek; they would not suffer us to taste their grapes, but when
anybody attempted it, cried out as if they were hurt.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account