Turgenev in English: A Checklist of Works by and about HimYachnin, Rissa
General
Turgenev in English: A Checklist of Works by and about Him
Yachnin, Rissa
Turgenev, Ivan Sergeevich, 1818-1883 -- Bibliography
A hundred years ago, in 1855, the first translations from Turgenev’s
_Sportsman’s Sketches_ appeared in French and British periodicals, and
since that time his works have continued to gain an ever increasing
acclaim in the Western world. Henry James, one of his fervent admirers,
was not exaggerating when he wrote in 1874 that the Russian was “the
first novelist of the day,” and Howells confessed a few years later
that he had formed for Turgenev “one of the profoundest literary
passions” of his life. At the beginning of the present century Arnold
Bennett, asked to name the twelve best novels of world literature,
included six of Turgenev’s in his honor list. Flaubert and Galsworthy,
Conrad and Maupassant paid high tribute to Turgenev and ranked him with
Fielding, Thackeray, and Balzac.
Turgenev was the first Russian writer to conquer large audiences
outside his native land. He actually introduced Russian literature
to Europe and America which, through him, discovered and admired the
originality of Russian genius. The impact of his own work, moreover,
was enhanced by his personal influence. For almost three decades
Turgenev, who spent more time abroad than at home, was recognized as
the ambassador of Russian letters in Europe. Friend of most outstanding
representatives of European art and thought, he was a familiar figure
in Western capitals, and the honorary degree awarded to him by the
University of Oxford was but a small part of the homage paid to him by
his devotees.
Yet despite his unique position and his wide following in almost every
land, Turgenev’s fortunes declined sharply in the twentieth century,
when many reservations were formulated about his work and person. Some
of these qualifications revived old discussions and repeated arguments
known already in Turgenev’s lifetime; some of them, however, were of
more recent origin and expressed doubts peculiar to our century.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account