Turkish Literature; Comprising Fables, Belles-lettres, and Sacred Traditions
General
Turkish Literature; Comprising Fables, Belles-lettres, and Sacred Traditions
Turkey -- Literary collections; Turkish literature -- Translations into English
“The king again sent three culprits from the prison that he might try
his judgment. When they were present the servants informed him, and he
said, ‘Bring them one by one,’ Then when the witnesses had borne witness
that the man had indeed committed murder, the prince said, ‘Murder is of
two kinds, the one intentional, the other accidental; and the
intentional is also of two kinds, the first when a person strikes
another with an iron instrument and kills him, him it is needful to put
to death in retaliation; and they have written in the Book of Dues that
if one person strike another with a stick and kill him, or if he throw
him into a fire, then the fine for blood and the expiation alike become
necessary. And the other too is accidental, when the expiation is
incumbent, and he is culpable, but the fine for blood does not become
necessary. And that is accidental when a person shoots an arrow at a
deer, and it glances and hits a man and kills him; as God most high hath
said, “Then whoso killeth a believer by mischance, then (the expiation
is) the freeing of a believer from bondage ... but if he find not (the
means of doing so), then a fast for two consecutive months.”’[10]
“Then the prince asked and learned that he had murdered intentionally;
so they executed him. After that they brought the thief; and the prince
said, ‘If anyone, sane and of age, steal ten minted dirhems of silver,
his hand must be cut off, as also if he steal one dīnār of gold, even as
saith the Apostle (peace on him!), “No cutting save for a dīnār or ten
dirhems.” When one thus commits theft his right hand must be cut off at
the wrist; if he commit theft again, his left hand must be cut off; if
he commit it a third time, his right foot must be cut off; and if he
commit it yet again, he must be put in prison till he repent.’ Then the
prince caused the man to receive the due of his crime. After that they
brought him who had committed adultery, his case also they exposed, and
they gave him the due of his sin conformably to the law.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account