Turkish Literature; Comprising Fables, Belles-lettres, and Sacred Traditions
General
Turkish Literature; Comprising Fables, Belles-lettres, and Sacred Traditions
Turkey -- Literary collections; Turkish literature -- Translations into English
“Now, O king, I have told this story for that the king may, like that
sovereign, inquire, and act conformably to the words of the vezirs and
the people, and in compliance with the command of the law, that he be
not a prey in the world to remorse and in the hereafter to torment.” And
he kissed the ground and made intercession for the prince. When the
king heard of these wondrous events from the vezir, he perceived how
the world had no stability and he sighed and sent the youth to the
prison and went himself to the chase.
When it was evening he returned and came to the palace, and went in to
the lady who rose to greet him, and they sat down. After the repast the
lady began to speak about the youth and asked concerning him. Quoth the
king, “I have again sent him to the prison.” The lady said, “This matter
which has happened is no light matter, but thou art negligent and
wouldst act upon everyone’s word; and they have said that the negligent
person is not exempt from one of three conditions; either he is a fool,
or he is ignorant, or fortune has turned its face from him. O king, the
negligent does no perfect deed; be not negligent, for to be negligent in
this affair is madness. O king, this thy story resembles that of another
king, upon whom five times fell the enemy by reason of his negligence;
but mayhap my king has not heard that story.” The king said, “Tell on,
let us hear.” Quoth the lady:
STRATAGEM GREATER THAN STRENGTH
“There was of old time a king, and he had an enemy greater than himself.
One day that hostile king assembled a mighty host and came against that
weak king. The latter, having no other resource, assembled all his army
and went forth to meet him. Although he much besought that strong king
and said, ‘War is not a good thing, come, consent not to this calamity,
make not thyself guilty of the blood of so many Moslems;’ and mentioned
how the holy Apostle hath said, ‘If two Moslems fight against each other
with swords or other implements of war, and one kill the other, both the
killer and the killed shall enter hell;’ and made many and many an
excuse, it was in vain.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account