Turkish Literature; Comprising Fables, Belles-lettres, and Sacred Traditions
General
Turkish Literature; Comprising Fables, Belles-lettres, and Sacred Traditions
Turkey -- Literary collections; Turkish literature -- Translations into English
“The king approved the vezir’s words, and sent a headsman with a dagger,
who went and somehow made shift to smite that strong king that he
well-nigh slew him, and then took flight. But while he was fleeing they
caught him and hewed him in pieces. When they saw their king that he had
reached the bounds of death, they said, ‘There is no fighting in such
plight;’ and they fled, bearing their king. They came to their country
and appointed a physician, and after some days the wound got better. And
that king again assembled a host and came against the poor weak king.
The latter, having no other resource, went forth to meet him and again
sought counsel of his vezirs. The third vezir said, ‘O my king, our
affair is finished by stratagem.’ The king asked, ‘What stratagem wilt
thou employ this time?’ The vezir said, ‘This time let us send an
ambassador and offer some money and some slave girls and say, “We submit
to thee.” And we will give poison to one of the slave girls we send,
and tell her to give it to the king to eat when she finds an
opportunity; and in this way will we gain the victory over him.’
“The king deemed the vezir’s words good, and by that stratagem they
poisoned that king. And this king mounted and attacked his army, and, as
when the head goes the foot is not steady, it was beaten. They took
their king, and, after a thousand stratagems, conveyed him to a castle
and tended him, and at length he recovered. Again he assembled an army,
and again they went against that weak king. So the latter, having no
other resource, again went forth to meet him. He summoned his vezirs and
asked advice. Again the third vezir said, ‘O king, our affair is
finished by stratagem.’ Quoth the king, ‘Give advice.’ The vezir said.
‘O king, this time he comes with great caution, and has posted men on
the roads and at the stations who seize on everyone who passes. If the
king deem good, we will write a letter and address it to his vezirs and
great nobles, and it shall be on this wise:
“’“After greeting: Be it not concealed that your letter has come and all
that you say is understood. Long life and health to you! We indeed hoped
it from you. Now let me see you. Display manliness and valor. Seize him
on the road and bring him to me, and that country shall be yours; such
and such a place to so and so, and such and such a district to so and
so.” Then we will seal it, and split a staff and put it therein, and
give it to a man and send him to them. They will find the staff and take
it to the king, who will undoubtedly read it, and look upon those vezirs
and nobles as traitors, and murmurings will arise among them and they
will split into parties. And by this stratagem we will again find
relief.’
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account