Turkish Literature; Comprising Fables, Belles-lettres, and Sacred Traditions
General
Turkish Literature; Comprising Fables, Belles-lettres, and Sacred Traditions
Turkey -- Literary collections; Turkish literature -- Translations into English
“There was in the palace of the world a great king, and he had three
sons. One day that king laid his head upon the pillow of death and
called his sons before him and said, ‘O my sons, my life has reached its
end; I have counsel to give you, which when I am dead do ye observe.’
His sons replied, ‘On our heads be it; speak, father.’ To his eldest son
he said, ‘Build thou a house in every city.’ And to his middle son,
‘Marry thou every night.’ And to his youngest son, ‘Whenever thou
eatest, eat honey and butter.’ The king lived not long after giving
these injunctions, but died. The eldest son fell to building a house in
every city; the middle son married a wife every night, and on the morrow
gave her her dower and sent her to her father’s house; and the youngest
son, whenever he ate, mixed honey and butter and ate it. A long time
passed on this wise; we may say that though the middle and the youngest
sons spent money, they at least had pleasure for it; but that bewildered
and senseless eldest son spent this much money, and if the buildings he
raised were fit for habitation, still they pointed to folly.
“One day a wise man asked them, ‘Why do ye thus?’ The princes answered,
‘By God, our father thus enjoined us.’ The wise man said, ‘Your father’s
injunctions were not thus, but ye have not understood his riddles. And
there is a tale suitable to this your plight, I will tell it you;
afterward I will teach you your father’s riddles.’ The princes said,
‘Pray do so.’ Quoth the wise man, ‘Once there was a king who always
exacted tribute from the infidels. One day those infidels assembled
their monks and said, “Let us find some trick which the king will be
unable to understand, that thereby we may escape from this tribute: now
do ye each think of some plan.” Thereupon they dispersed and went away.
After a time a monk came to the infidel who was their chief and said, “I
shall go to them and put to them a question, and if they can answer it
we will give them tribute.”
“‘So the unbelieving king gave that monk a little money and sent him.
One day he entered the realms of Islam, and the event was reported to
the king, who said, “Our learned men of the faith will surely answer an
infidel without the faith; let him come.” They brought him into the
presence of the king; and the king straightway assembled his doctors and
pious men and grandees. Then the king said, “O monk, now what is thy
question; speak, let us see?” The monk first opened the five fingers of
his hand and held the palm opposite the folk, then he let the five
fingers droop downward, and said, “What means that? know ye?” And all
the doctors were silent and began to ponder, and they reflected, saying,
“What riddles can these riddles be? There is no such thing in the
Commentaries or the Traditions.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account